1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,780
<i>Zawadi za SHOWBOX</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:51,030
Hebu tufanye kazi kwa bidii leo!

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,170
- Iache na ulete mkokoteni.
- Ndiyo, bwana!

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
<i>- Je, ni mpya?</i>
- Tunayo safi!

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,350
<i>- Yangu iko wapi?</i>
- Nitatoa baadaye kidogo.

7
00:00:59,820 --> 00:01:02,370
- Samaki safi leo?
- Ndio, kila kitu ni nzuri.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Itakuwa siku yenye shughuli nyingi. Nenda!

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
Itaenda mwisho kwanza.

10
00:01:12,480 --> 00:01:13,110
Habari!

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
<i>- Yangu iko wapi?</i>
- Kuwa na subira. Itakuwa haraka.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,050
- Choon-sik!
- Siku yangu ya malipo ni wiki ijayo.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,480
- Sanduku 2 za Soo-sung.
- Na masanduku 4 ya mackerel!

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,490
- Sanduku la mackerel uliloamuru!
- Asante.

15
00:01:23,690 --> 00:01:26,190
- Hapa kuna saury yako.
- Weka hapo.

16
00:01:26,990 --> 00:01:29,690
- 2 mackerel kwa kesho.
- Sawa.

17
00:01:30,940 --> 00:01:32,200
- Habari.
- Jambo.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
- Ninaondoka.
- Kwaheri.

19
00:01:36,070 --> 00:01:37,770
- Asante kila wakati.
- Mimi pia.

20
00:01:38,100 --> 00:01:39,170
- Nimemaliza.
- Mimi pia.

21
00:01:39,170 --> 00:01:40,040
<i>Angalia!</i>

22
00:01:40,870 --> 00:01:43,540
- Huwezi kunifanyia hivi.
- Tafadhali nipe muda.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,040
Subiri? Nimesubiri kwa muda wa kutosha!

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Nitakulipa kwa uhakika. Niamini mimi.

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
Ondoka ikiwa huwezi kumudu hii!

26
00:01:49,280 --> 00:01:53,550
Wanaharamu. Je, yeye ni muungano
kiongozi au jambazi?

27
00:01:53,890 --> 00:01:56,390
Alikarabati mahali hapa bila kuuliza

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
na kuwalazimisha wauzaji kulipia.

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
Ameenda mbali sana.

30
00:02:01,340 --> 00:02:04,060
Hata hakukulipa, sivyo?

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,410
Bado imechelewa kwa mwezi uliopita.
Natumai atalipa kwa mwezi huu.

32
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
Je, anafikiri sisi ni
huduma ya utoaji?

33
00:02:10,710 --> 00:02:14,950
Kutoa vitu hivyo
hatukulipwa.

34
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
Ana bahati ya kutoshughulika
na tuliyekuwa.kuwa.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Shhhhh. Anakuja.

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,700
- Halo, Kang.
- Ndiyo, bwana.

37
00:02:25,740 --> 00:02:27,650
Tulituma kwenye maduka yote.

38
00:02:27,980 --> 00:02:29,120
Nzuri.

39
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
Endelea na kazi nzuri!

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,620
Siku njema kwako, bwana.

41
00:02:38,500 --> 00:02:39,400
Furaha?

42
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
Mjinga huyo.

43
00:02:45,380 --> 00:02:46,840
Habari, kaka!

44
00:02:48,420 --> 00:02:50,210
Nimeipata.

45
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
Nitakuwa pale pale.

46
00:02:53,400 --> 00:02:56,980
- Haraka.
- Tunaenda wapi?

47
00:03:00,350 --> 00:03:04,240
Tayari umefahamishwa, nadhani?

48
00:03:05,150 --> 00:03:08,840
Itachukua miezi 3 tu

49
00:03:09,310 --> 00:03:13,480
au zaidi ya miezi 6
kukusanya uwekezaji wako wote.

50
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
Nipate mapema kwanza?

51
00:03:21,950 --> 00:03:23,620
Unasubiri nini?

52
00:03:23,670 --> 00:03:27,890
Anashughulikia zaidi ya 50%
ya soko la taifa.

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
Kila kitu kinapitia kwake.

54
00:03:29,660 --> 00:03:32,130
- Ni aibu.
- Ninasema ukweli tu.

55
00:03:32,930 --> 00:03:37,170
Nilipanga mkutano huu
jinsi ninavyokujali.

56
00:03:39,550 --> 00:03:40,370
Naam...

57
00:03:42,850 --> 00:03:44,740
Je, ninaweza kuona vitu kwanza?

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,690
Unafikiri nini?
Je, si ya kuvutia?

59
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
Hii ni kubwa.

60
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
Kuwa mwangalifu. Unaweza kuumiza mkono wako.

61
00:03:59,050 --> 00:04:01,330
Tazama nyama kwenye tumbo na miguu!

62
00:04:01,500 --> 00:04:03,830
- Kueneza mbawa zako!
- Gosh.

63
00:04:05,410 --> 00:04:09,840
Tunaita kiwango hiki cha A tatu.

64
00:04:10,090 --> 00:04:12,740
Je, umewahi kuona kitu kama hiki?

65
00:04:13,470 --> 00:04:16,810
Hivyo chombo cha uvuvi wa bahari kuu
itakuja mwezi ujao?

66
00:04:17,210 --> 00:04:18,780
Ah, mungu...

67
00:04:19,110 --> 00:04:22,120
Unafikiri ninakudanganya?

68
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
Idondoshe basi.

69
00:04:23,950 --> 00:04:24,790
Ndugu,

70
00:04:24,930 --> 00:04:26,100
yeye ni mzuri sana

71
00:04:27,150 --> 00:04:28,990
hivyo ametapeliwa mara kadhaa.

72
00:04:28,990 --> 00:04:32,260
Na yeye si ukoo na hii
bidhaa, kwa hivyo tafadhali muelewe.

73
00:04:33,060 --> 00:04:33,990
Tafadhali samahani.

74
00:04:34,000 --> 00:04:38,630
Nitakuelezea kwa undani kama wewe
wametapeliwa na wengine...

75
00:04:38,730 --> 00:04:39,370
Tafadhali.

76
00:04:39,370 --> 00:04:41,770
Kwa nini inachukua miezi 3?

77
00:04:41,950 --> 00:04:44,230
Mwezi 1 hadi trela iingie,

78
00:04:44,570 --> 00:04:47,410
mwezi mwingine hadi
kwenda sokoni,

79
00:04:47,530 --> 00:04:51,780
na mwisho wa mwezi 1 kwa
wateja kununua na kula!

80
00:04:52,050 --> 00:04:53,610
Je, unaelewa?

81
00:04:53,970 --> 00:04:57,620
Utakuwa unawekeza
Kaa mfalme 5,000, sivyo?

82
00:04:58,290 --> 00:05:02,620
Bei ya soko ni saa
angalau dola 200 kwa kipande.

83
00:05:02,750 --> 00:05:06,460
Mmoja wa ukubwa huu anaweza kupata $300!
Kwa hivyo fanya hesabu!

84
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
Mia tatu...

85
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
Ni mara ngapi umenunua bahati nasibu

86
00:05:11,030 --> 00:05:13,370
na umewahi kushinda hata kiasi kidogo?

87
00:05:13,670 --> 00:05:15,740
Hii ndio bahati nasibu halisi.

88
00:05:16,040 --> 00:05:17,370
nakuambia,

89
00:05:17,690 --> 00:05:19,510
unaweza kusema kwaheri

90
00:05:20,010 --> 00:05:24,240
lori la samaki kama hilo katika 3
miezi mara baada ya meli kufika.

91
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
Maana ungepanda limos pekee.

92
00:05:27,970 --> 00:05:30,690
- Hapa kuna mapema ...
- Je, una uhakika kwamba ni mpango wa kweli?

93
00:05:30,790 --> 00:05:32,650
Nina hakika, nilifanya utafiti wote.

94
00:05:33,130 --> 00:05:35,790
Angalia kitu hicho.
Hii ni mpango wa kweli.

95
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
- Tazama! Ni nafasi yetu ya mwisho.
- Sawa.

96
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
Hii ni mapema.

97
00:05:42,130 --> 00:05:45,900
- Sitaihesabu.
- Ndiyo, kiasi ni sahihi.

98
00:05:46,190 --> 00:05:48,840
Nilikuwa na wakati mgumu kupata pesa.
Tafadhali itunze.

99
00:05:48,970 --> 00:05:51,100
Umeiondoa tu
kutoka benki, naona.

100
00:05:52,070 --> 00:05:52,890
Je!

101
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
- Unaichukua mwenyewe.
- Asante, bwana.

102
00:05:55,910 --> 00:05:57,740
Usijali. Kila kitu kitakuwa sawa.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,450
Asante sana kaka.

104
00:05:59,550 --> 00:06:01,250
- Nipigie.
- Nitafanya.

105
00:06:07,750 --> 00:06:09,420
Kula polepole.

106
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
- Habari.
- Habari.

107
00:06:23,590 --> 00:06:25,370
Malipo, bosi!

108
00:06:25,740 --> 00:06:27,910
- Jedwali la watu wawili.
- Kwa njia hiyo, tafadhali.

109
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
Je, ilikuwa ngumu leo, pia?
Je, inatosha kwa chakula cha jioni?</i>

110
00:06:39,620 --> 00:06:43,460
Ilikuwa siku yenye shughuli nyingi.
Sikuweza hata kula.

111
00:06:43,570 --> 00:06:46,330
Pamoja na maji! Lazima
usisumbue tumbo.

112
00:06:47,850 --> 00:06:48,890
Lazima uwe na njaa, pia.

113
00:06:49,010 --> 00:06:51,800
Hapana, unakula.
Nilikuwa na rolls kwa chakula cha mchana, pia.

114
00:06:51,930 --> 00:06:54,870
Itakuwa nzuri kuwa na mfalme
kaa roll, si unafikiri?

115
00:06:55,590 --> 00:06:57,170
Mbona ulichelewa sana?

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
Naam hiyo...

117
00:06:59,880 --> 00:07:01,190
Unajua Park?

118
00:07:01,410 --> 00:07:03,940
Aliniita baada ya muda
hivyo alikuwa na kahawa pamoja naye.

119
00:07:04,940 --> 00:07:07,450
Yuko kwenye roll siku hizi.

120
00:07:07,990 --> 00:07:10,150
Nilimsikia mfalme kaa
anatengeneza pesa...

121
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
- Mfalme kaa?
- Ndio, kila mtu anatamani.

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,140
Huna shida yoyote
nyuma ya mgongo wangu, sivyo?

123
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
Bila shaka sivyo.

124
00:07:20,660 --> 00:07:25,660
Nakukubali sana
kuishi maisha ya utulivu sasa.

125
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Najua ni ngumu kwako lakini ...

126
00:07:28,220 --> 00:07:31,240
tuanze tena mara moja
tunalipa madeni yote kwanza.

127
00:07:31,700 --> 00:07:35,440
Hiyo ndiyo ninayowaza.
Sipangi chochote.

128
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
Ni mfalme kaa tu ndio kitu.

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
- Park alinipa habari hii tu ...
- Asali.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,120
Unajua ana deni kubwa kwangu...

131
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
Sikiliza!

132
00:07:46,220 --> 00:07:50,380
Umesahau kuhusu vifaa vya mazoezi?
Rafiki yako alisema alikuambia tu, pia!

133
00:07:50,610 --> 00:07:52,550
Umepoteza pesa na rafiki yako!

134
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
Na biashara ya bun moto
ulitaka kufanya Afrika?

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,620
Unauza bun moto katika nchi moto?
Kwa nini?

136
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Nilisikia mtu aliyetengenezwa kweli
ni kubwa nchini Kenya na hilo.

137
00:08:01,190 --> 00:08:04,130
Inatosha! Unanitia wazimu.

138
00:08:05,020 --> 00:08:07,300
Hata usifikirie juu yake!

139
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
Ndio, najua, ninaipata.

140
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
Nilimwambia Park hivyo, pia.

141
00:08:12,040 --> 00:08:15,570
Siwezi kumudu kufanya lolote
biashara, mfalme kaa au la.

142
00:08:16,670 --> 00:08:18,770
Inaonekana kuna mengi
migahawa ya king crab ingawa.

143
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Achana nayo.

144
00:08:22,150 --> 00:08:23,750
Watu wanasema ni a
biashara nzuri hivyo...

145
00:08:23,810 --> 00:08:27,340
- Nilikuambia uache!
- Sawa. Kula juu.

146
00:08:39,040 --> 00:08:40,100
<i>Ni nani?</i>

147
00:09:25,920 --> 00:09:28,310
Nini kuzimu!

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,190
<i>Halo!</i>

149
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
<i>Nilikuona hapo!</i>

150
00:09:38,960 --> 00:09:40,660
<i>Najua ni sakafu gani!</i>

151
00:09:42,280 --> 00:09:43,530
Jamani.

152
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
Tafadhali.

153
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
Nipe nafasi moja zaidi.

154
00:09:57,340 --> 00:10:00,040
Nitakulipa kwa uhakika.

155
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Sikiliza kwa makini.

156
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
Subiri.

157
00:10:17,560 --> 00:10:20,030
Unakanyaga hapa, unaona?

158
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
Na kuanguka kama hii
kama umeteleza hapa

159
00:10:24,060 --> 00:10:27,100
kugonga mifupa yako hapa.

160
00:10:27,980 --> 00:10:28,900
Rahisi sana, sawa?

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
Tunaweza angalau kupata
pesa zako za bima.

162
00:10:32,080 --> 00:10:35,540
Angalia wangapi wako hapa kwa ujinga huu.
Hailipi mishahara yao.

163
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
Wacha tuifanye kwa kuchukua moja, sawa?

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
Sawa!

165
00:10:41,160 --> 00:10:42,650
Tafadhali, bwana.

166
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
Tafadhali usifanye hivi.

167
00:10:46,500 --> 00:10:48,020
Kwa nini? Ngumu sana?

168
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
Tafadhali.

169
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Nipe nafasi moja zaidi.

170
00:10:52,680 --> 00:10:56,170
Au vipi kuhusu kuruka kutoka kwenye mtaro?

171
00:10:56,170 --> 00:10:57,270
Unafikiri ni rahisi zaidi?

172
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- Ni sakafu gani?
- 7, bwana.

173
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
ghorofa ya 7...

174
00:11:01,080 --> 00:11:02,540
Inaweza kufanya kazi.

175
00:11:02,980 --> 00:11:06,540
- Unafikiri unaweza kugonga kutoka kichwa?
- Hakuna njia.

176
00:11:06,660 --> 00:11:10,450
Sawa. Ni ngumu kuliko inavyoonekana.

177
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
nitakupa mkono.

178
00:11:16,080 --> 00:11:16,850
Nisaidie!

179
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Tafadhali!

180
00:11:24,300 --> 00:11:27,460
Mshike sana la sivyo utauawa.

181
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
Usiwe na wasiwasi.
Mimi ni mtaalamu.

182
00:11:31,340 --> 00:11:32,240
Kaa kimya.

183
00:11:32,360 --> 00:11:34,270
Tarehe 3, sawa?

184
00:11:34,740 --> 00:11:35,470
1, 2, 3!

185
00:11:43,940 --> 00:11:44,750
Hapa bwana.

186
00:11:49,060 --> 00:11:51,590
Nilikuambia umshike
tight, mwanaharamu.

187
00:11:52,460 --> 00:11:55,140
- Hujafa, sawa?
- Hapana, bosi.

188
00:12:04,440 --> 00:12:05,230
Baba...

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,380
Nilikuwa nakaribia kujinyonga!

190
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
Ningeweza kumuua baba mkwe wangu!

191
00:12:21,380 --> 00:12:23,280
Nyie nendeni nje, chukueni hii.

192
00:12:23,440 --> 00:12:25,150
Nikasema, fanya haraka!

193
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
Nenda utazame TV.

194
00:12:28,360 --> 00:12:29,290
Baba!

195
00:12:30,100 --> 00:12:33,560
Mbona hukuniambia wewe
una binti mzuri?

196
00:12:33,720 --> 00:12:36,980
Unafanya nini? Simama.

197
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
Ni mbaya kwa viungo vya magoti yako.

198
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
Unaweza kuumiza magoti yako.

199
00:12:41,510 --> 00:12:45,130
Unaweza kuwa na urahisi ndani
mbele ya mkwe wako.

200
00:12:45,250 --> 00:12:47,430
Natumai huna hasira na mimi.

201
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
Kuzimu, ni lazima kuumiza.

202
00:12:57,550 --> 00:13:01,550
Hiyo ndiyo njia ya maisha
binti yako, sawa?

203
00:13:05,630 --> 00:13:09,480
Njoo utuzuie kama unaweza.

204
00:13:13,710 --> 00:13:15,090
Baba!

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,050
Nipe sigara.

206
00:13:40,380 --> 00:13:42,110
Je! Ndiyo, bosi.

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,850
- Macho barabarani.
- Je!

208
00:13:51,580 --> 00:13:52,460
Shit.

209
00:13:57,190 --> 00:13:59,300
Uko sawa? Shingo yako ikoje?

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
Niko sawa. Nilishtuka tu.

211
00:14:01,890 --> 00:14:02,970
samahani.

212
00:14:03,090 --> 00:14:04,240
Gosh...

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,220
Samahani, bwana.

214
00:14:35,330 --> 00:14:36,050
Hujambo?

215
00:14:37,750 --> 00:14:38,810
Uko sawa?

216
00:14:39,110 --> 00:14:41,810
- Ndiyo.
- Unapaswa kuwa mwangalifu.

217
00:14:41,990 --> 00:14:45,620
Fanya ukarabati wa gari kwanza,
itaruhusu bima yetu kuifunika.

218
00:14:46,250 --> 00:14:50,510
Naam, nadhani tunahitaji
kuripoti kwanza.

219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Kwa hivyo ondoka kwa sekunde
kuangalia magari kwanza.

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,150
samahani...

221
00:14:55,850 --> 00:14:57,730
lakini tuna haraka sana.

222
00:14:58,450 --> 00:14:59,410
Chukua hizi uniache niende.

223
00:14:59,870 --> 00:15:01,930
Gari yako inaonekana sawa.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,070
Sijaribu kukuarifu.

225
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
Je, wewe ni kiziwi? Hukunisikia?

226
00:15:08,090 --> 00:15:10,350
Chukua tu pesa na uende.

227
00:15:10,810 --> 00:15:13,810
Nahitaji uangalie
gari kwa taarifa...

228
00:15:13,810 --> 00:15:14,610
<i>Haya sogea!</i>

229
00:15:14,610 --> 00:15:15,950
Inaudhi.

230
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
<i>Unafanya nini jamani?</i>

231
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
Inakera, nilikuambia uende!

232
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
Chukua hii.

233
00:15:27,190 --> 00:15:28,330
Ichukue!

234
00:15:31,250 --> 00:15:32,330
<i>Halo!</i>

235
00:15:33,700 --> 00:15:35,330
Unafikiri unafanya nini?

236
00:15:35,430 --> 00:15:38,200
Kwa nini unatupa pesa
wakati lazima uombe msamaha kwanza?

237
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
Acha nishughulikie hili. Kaa ndani ya gari.

238
00:15:40,040 --> 00:15:42,270
Hatukufanya chochote kibaya!
Mbona unakuwa mkorofi sana?

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
Wewe kaa nyuma.

240
00:15:44,310 --> 00:15:47,250
Haya, toka nje! Sasa!

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,750
Gosh, nakusikia.

242
00:15:50,080 --> 00:15:54,590
Missy, ninakupa
fedha kutatua matatizo.

243
00:15:54,590 --> 00:15:58,360
Unafikiri pesa itatatua
matatizo yote? Je! wewe?

244
00:15:58,460 --> 00:16:00,330
Haifai!

245
00:16:01,860 --> 00:16:02,560
Dong-chul!

246
00:16:02,580 --> 00:16:03,350
Je!

247
00:16:03,930 --> 00:16:05,360
Kwa nini unachukua hiyo?

248
00:16:05,490 --> 00:16:06,670
Mimi tu...

249
00:16:08,050 --> 00:16:10,440
Ninataka kurudisha. Upo hapa.

250
00:16:10,750 --> 00:16:14,870
Piga polisi. Tuwaite polisi!

251
00:16:14,870 --> 00:16:19,310
<i>Nakusikia. Tafadhali ingia kwenye gari.
Acha niitunze.</i>

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
Wewe ni nini, mpumbavu?

253
00:16:35,790 --> 00:16:36,700
Samahani, bwana.

254
00:16:36,700 --> 00:16:39,030
Unapaswa kuomba msamaha wakati
umekosea, mpumbavu!

255
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
samahani.

256
00:16:47,420 --> 00:16:48,240
Samahani.

257
00:16:49,270 --> 00:16:53,770
Mke wako mpendwa anaonekana kukasirika.

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,890
Naomba radhi kwa niaba yake.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
Samahani sana.

260
00:16:59,660 --> 00:17:00,720
Sawa.

261
00:17:01,720 --> 00:17:04,140
Nitakupigia simu wakati sisi
kushughulikia bima.

262
00:17:07,180 --> 00:17:08,230
Twende zetu.

263
00:17:19,620 --> 00:17:21,640
- Uko sawa?
- Ndio.

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
Ni nini?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
Sijui. Lazima kuna watu wa kutisha.

266
00:17:26,220 --> 00:17:27,880
Mkanda wa kiti, twende.

267
00:17:50,220 --> 00:17:54,880
ISIYOZUIA

268
00:18:04,140 --> 00:18:06,250
<i>Naweza kuhisi! Ni siku yangu ya bahati!</i>

269
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
Nina bahati leo!

270
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Damn, yuko hapa tena.

271
00:18:23,600 --> 00:18:28,240
Nilikuambia nitakulipa!
Sitaiweka mfukoni.

272
00:18:29,060 --> 00:18:32,210
Najua lakini nahitaji hizo pesa leo

273
00:18:32,350 --> 00:18:35,750
ili kupata vitu vya kusambaza...

274
00:18:35,750 --> 00:18:38,350
Najua. Ninaelewa vizuri sana.

275
00:18:38,920 --> 00:18:42,420
Lakini ni kawaida kuwa na baadhi
kiasi ambacho hakijakusanywa katika biashara hii.

276
00:18:42,780 --> 00:18:47,000
Mbona umebana sana
watu wa shamba moja?

277
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
nakuuliza

278
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
kwa kiasi kidogo leo.

279
00:18:51,130 --> 00:18:52,770
Nina hali mwenyewe.

280
00:18:52,770 --> 00:18:55,340
- Kila mtu ana hali yake!
- Ninakuomba.

281
00:18:56,140 --> 00:18:56,880
Samahani.

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Nini jamani...

283
00:19:00,520 --> 00:19:03,750
Ha-vijana. Mpe elfu mbili.

284
00:19:10,640 --> 00:19:11,750
Jamani.

285
00:19:13,780 --> 00:19:15,790
Hii ndiyo yote ninayoweza kutoa leo.

286
00:19:17,200 --> 00:19:17,820
Lakini...

287
00:19:19,020 --> 00:19:20,750
Hutaki?

288
00:19:22,930 --> 00:19:24,330
Unataka kufanya kazi hapa au la?

289
00:19:27,120 --> 00:19:31,970
Chombo kinaingia lini?
Tayari ni mwezi!

290
00:19:32,840 --> 00:19:35,340
Inakuwaje meli kubwa kama
kwamba hoja hasa kwa wakati

291
00:19:35,460 --> 00:19:37,320
kama gari la kusafiri?

292
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
Kuwa na subira. Itakuja.

293
00:19:39,980 --> 00:19:41,720
Nahitaji pesa.

294
00:19:42,620 --> 00:19:46,590
Mkeo atakuua kama
mambo yanaenda mrama muda huu.

295
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Unajua Park ananidai sana

296
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
hivyo hawezi kunidhuru.

297
00:19:55,640 --> 00:19:56,230
Ndugu.

298
00:19:58,580 --> 00:20:00,700
Mimi ni nini kwako?

299
00:20:03,620 --> 00:20:04,400
Wewe?

300
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
Sijui jinsi ya kuelezea.

301
00:20:11,420 --> 00:20:12,510
Wewe ni...

302
00:20:14,420 --> 00:20:15,160
muhimu sana...

303
00:20:18,930 --> 00:20:23,030
Hujambo, ni vigumu sana kukufikia!
Kwa hiyo meli ilifika?

304
00:20:23,030 --> 00:20:25,900
- <i>Je, uliona habari?</i>
- Habari gani?

305
00:20:26,100 --> 00:20:28,930
<i>Kumekuwa na tatizo.</i>

306
00:20:29,050 --> 00:20:32,780
<i>Meli ilichukua mwelekeo usio sahihi
na kukiuka mambo ya Kichina.</i>

307
00:20:33,850 --> 00:20:35,950
Je! Kwa nini ilienda China?

308
00:20:36,050 --> 00:20:38,040
<i>Meli ilikamatwa...</i>

309
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
<i>na hao Wachina wanageuza hili</i>

310
00:20:41,010 --> 00:20:44,850
<i>katika suala la kidiplomasia.
Usijali sana.</i>

311
00:20:45,370 --> 00:20:48,690
<i>Lakini ni rais pekee ndiye anayeweza kutatua hili.</i>

312
00:20:48,940 --> 00:20:52,410
<i>Kwa hivyo mmiliki wa meli alichapisha
ombi kwenye taarifa ya Blue House.</i>

313
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
<i>Tusubiri tuone.</i>

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,260
- Taarifa gani?
- <i>Usikate tamaa na matumaini.</i>

315
00:20:57,260 --> 00:20:59,130
- Subiri!
- <i>Nitakupigia tena.</i>

316
00:20:59,130 --> 00:21:00,810
Andika maombi wapi?

317
00:21:00,910 --> 00:21:01,630
Habari!?

318
00:21:09,550 --> 00:21:11,440
Nachukia hisia hii inayojulikana.

319
00:21:13,410 --> 00:21:15,270
Unaijua Blue House?

320
00:21:15,410 --> 00:21:18,750
Nchi yetu haitaruhusu hilo kutokea.

321
00:21:20,750 --> 00:21:22,590
Umesikia taarifa ya Blue House?

322
00:21:22,590 --> 00:21:23,620
Idondoshe!

323
00:21:26,430 --> 00:21:27,930
Jamaa huyo.

324
00:21:30,660 --> 00:21:33,630
Mumeo alikuwa mdhamini
na bado hajalipa.

325
00:21:34,650 --> 00:21:36,800
Unaweza kujua tayari

326
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
lakini mara moja kufungiwa
taratibu zinaanza,

327
00:21:40,770 --> 00:21:43,640
unaweza usiweze
kurejesha amana ya kodi.

328
00:21:44,090 --> 00:21:47,380
Je, kuna njia yoyote ya kuiepuka?

329
00:21:47,850 --> 00:21:49,250
Kwa kweli...

330
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
kuna moja.

331
00:22:01,370 --> 00:22:03,590
KUTOKA: SUNGWE WA ASALI
USICHELEWE USIKU WA LEO!

332
00:22:29,530 --> 00:22:31,790
Mahali hapa panaonekana ghali sana.
Twende mahali pengine.

333
00:22:32,050 --> 00:22:35,530
Kwa nini? Tunaweza kumudu baadhi
anasa siku kama hii.

334
00:22:35,630 --> 00:22:38,400
Keti chini! Acha nichukue koti lako.

335
00:22:42,490 --> 00:22:43,770
Wow, angalia hii!

336
00:22:44,150 --> 00:22:46,030
Je, haionekani kuwa ya kitamu?

337
00:22:46,210 --> 00:22:48,840
Hausongi kidole leo.

338
00:22:48,950 --> 00:22:51,280
Nitakuletea wewe.
Wewe subiri tu na kula.

339
00:22:54,650 --> 00:22:57,080
Naamini nimeikata hivi.
Mikasi hii inaonekana ya kuchekesha.

340
00:22:57,580 --> 00:23:01,020
Sikia ni nzuri kwa afya.
Tajiri katika taurine

341
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
hivyo huzuia magonjwa ya watu wazima
na hufanya mema kwa wanawake.

342
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
Unajua taurine.

343
00:23:06,770 --> 00:23:09,760
Pia mgahawa huu
inatoa mtu wa kuzaliwa

344
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
spaghetti unayopenda,
ni carnara kitu?

345
00:23:13,070 --> 00:23:15,000
Ni mpango mzuri, sawa?

346
00:23:15,970 --> 00:23:17,440
Tazama hii!

347
00:23:21,010 --> 00:23:22,510
Ah, kijana, samahani.

348
00:23:22,710 --> 00:23:25,780
Inawezaje kushikamana na wewe? Mbaya wangu.

349
00:23:28,050 --> 00:23:29,880
Ninaweza kuifanya vizuri wakati huu.

350
00:23:34,950 --> 00:23:37,090
Tupate talaka, mpenzi?

351
00:23:44,360 --> 00:23:46,100
Unazungumzia nini?

352
00:23:46,390 --> 00:23:48,600
Nilikwenda kuonana na wakili leo.

353
00:23:49,290 --> 00:23:53,270
Alisema tangu muda
kifafa kilitumika sasa hivi,

354
00:23:53,950 --> 00:23:57,980
ingechukua muda
kwa kweli kutekeleza.

355
00:23:58,840 --> 00:24:00,610
- Kwa hivyo ...
- Kwa hiyo?

356
00:24:01,490 --> 00:24:02,840
Ikiwa tunapata talaka bandia ...

357
00:24:02,860 --> 00:24:05,530
Kuzimu hakuna! Sitafanya hivyo kamwe.

358
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
Kisha tufanye nini?

359
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Vipi kuhusu kodi ya mwezi ujao?

360
00:24:13,810 --> 00:24:15,260
Na gharama zingine?

361
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
Nikasema hapana!

362
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
Nitaitunza. Namaanisha.

363
00:24:21,630 --> 00:24:23,840
Mara baada ya meli kuingia ...

364
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
Kusafirisha?

365
00:24:30,430 --> 00:24:31,660
Meli gani?

366
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
Meli hiyo...

367
00:24:35,750 --> 00:24:40,050
Nimekuwa na maana ya kukuambia ...
lakini sikuweza kupata wakati unaofaa.

368
00:24:43,530 --> 00:24:47,430
Tumepitia yote
magumu hadi sasa.

369
00:24:47,790 --> 00:24:49,350
Hii ni biashara nzuri sana.

370
00:24:49,470 --> 00:24:52,160
Lazima uniamini wakati huu.
Tazama hii.

371
00:24:58,650 --> 00:24:59,680
Nisikilize kwanza.

372
00:25:00,440 --> 00:25:05,100
Nataka uishi kwa anasa.
Ndiyo maana ninafanya hivyo.

373
00:25:05,540 --> 00:25:07,630
Na ingewezekana
mara chombo kinaingia.

374
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
Kwa hivyo ... hii ...

375
00:25:10,520 --> 00:25:12,250
Gosh, mambo ya kaa mfalme ...

376
00:25:13,050 --> 00:25:14,750
Umeweka ngapi?

377
00:25:15,000 --> 00:25:16,850
Sio sana...

378
00:25:19,660 --> 00:25:20,360
Bili moja kubwa...

379
00:25:20,360 --> 00:25:21,699
kwa mkopo kidogo.

380
00:25:21,786 --> 00:25:23,252
- Mkopo?
- Ndio...

381
00:25:23,340 --> 00:25:26,314
Uwekezaji mdogo ukilinganisha na
nini tunaweza kupata nyuma!

382
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
Elfu kumi?

383
00:25:30,060 --> 00:25:31,430
Sufuri nyingine mwishoni...

384
00:25:31,515 --> 00:25:32,245
Je!

385
00:25:32,270 --> 00:25:33,500
Laki moja!

386
00:25:34,660 --> 00:25:37,630
Ungewezaje kulipa hiyo
mengi kwa baadhi ya kaa?

387
00:25:37,630 --> 00:25:39,730
Sio tu kaa fulani.
Ni mfalme kaa.

388
00:25:39,730 --> 00:25:41,600
Wewe, wewe...

389
00:25:41,690 --> 00:25:43,500
Kang Dong-chul!

390
00:25:47,650 --> 00:25:49,440
Usijali, Ji-soo.

391
00:25:49,440 --> 00:25:50,810
Leo ni siku maalum kwetu.

392
00:25:50,810 --> 00:25:54,410
Hebu kufurahia ladha
kula na kuwa na wakati mzuri.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
Subiri hapa, nitarudi mara moja.
Haitachukua muda mrefu.

394
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Subiri.

395
00:26:08,620 --> 00:26:10,590
Asante.

396
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Mke wangu hayuko katika hali nzuri,

397
00:26:14,080 --> 00:26:15,500
kwa hivyo ninapaswa kuitoa haraka.

398
00:26:16,920 --> 00:26:18,940
Usiiguse. Ni yangu.

399
00:26:21,100 --> 00:26:23,280
Je, unaweza kucheza wimbo wa siku ya kuzaliwa?

400
00:26:23,460 --> 00:26:24,910
Hapana, hatuwezi.

401
00:26:27,010 --> 00:26:28,700
- Oh, huwezi.
- Hapana.

402
00:26:29,640 --> 00:26:31,020
Mara hii tu, tafadhali?

403
00:26:31,960 --> 00:26:32,440
Je!

404
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
- Sawa.
- Sawa.

405
00:26:50,270 --> 00:26:52,370
<i> SIMU INAYOINGIA
BUNNY WA ASALI</i>

406
00:27:02,410 --> 00:27:05,080
<i>NIKO KWENYE CAB SASA.
TUKUTANE NYUMBANI.</i>

407
00:27:36,650 --> 00:27:41,290
<i>NADHIRI ZA HARUSI</i>

408
00:27:53,770 --> 00:27:56,870
<i>SAMAHANI, NAKUAMINI.</i>

409
00:27:56,870 --> 00:27:58,500
<i>HARAKA NYUMBANI</i>

410
00:28:32,030 --> 00:28:33,100
Je, ni wewe?

411
00:28:42,600 --> 00:28:43,910
Ni nani?

412
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
Inaweza kuwa nani saa hii?

413
00:29:02,180 --> 00:29:04,260
Nini jamani...

414
00:29:43,700 --> 00:29:44,870
Njoo.

415
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
Twende zetu.

416
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
Mpenzi, niko nyumbani.

417
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
Hukupaswa kuondoka hivyo.

418
00:30:53,900 --> 00:30:54,740
Asali.

419
00:30:57,530 --> 00:30:58,260
Ji-soo.

420
00:31:00,790 --> 00:31:02,090
Je, umelala?

421
00:31:14,810 --> 00:31:15,800
Ji-soo!

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,970
Ji-soo!

423
00:31:20,170 --> 00:31:21,940
<i>Simu imezimwa...</i>

424
00:31:31,110 --> 00:31:32,280
Ji-soo!

425
00:31:46,450 --> 00:31:48,060
Mpenzi...

426
00:31:55,070 --> 00:31:57,510
Tumekamilisha
uchunguzi kwenye eneo la uhalifu.

427
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
Kuna kamera moja tu ya ufuatiliaji

428
00:32:00,910 --> 00:32:04,380
<i>lakini iliacha kufanya kazi kutoka 9:30 PM.</i>

429
00:32:05,250 --> 00:32:06,580
Tunaamini...

430
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
hili ndilo gari
kutumiwa na watuhumiwa.

431
00:32:09,810 --> 00:32:12,720
Je, umeiona hapo awali?

432
00:32:14,130 --> 00:32:14,850
Hapana.

433
00:32:17,070 --> 00:32:20,930
Sehemu ya maegesho ni giza,
na mvua ikanyesha sana

434
00:32:21,500 --> 00:32:23,530
hivyo ni vigumu kutambua
nambari ya sahani.

435
00:32:26,810 --> 00:32:30,370
Hata hivyo, tunajaribu
tafuta njia ya kusafiri pia.

436
00:32:30,510 --> 00:32:32,910
Tafadhali subiri matokeo.

437
00:32:33,770 --> 00:32:37,410
Tafadhali tafuta mke wangu.

438
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
- Tutafanya.
- Nakuomba.

439
00:32:39,170 --> 00:32:41,080
Nitakupigia simu ikiwa kuna chochote.

440
00:32:44,790 --> 00:32:45,760
Ndugu!

441
00:32:46,550 --> 00:32:47,330
Habari yoyote?

442
00:32:47,390 --> 00:32:50,760
Nimeuliza kote...
lakini ilimwagika jana usiku.

443
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Hii ni nini jamani?

444
00:33:01,570 --> 00:33:02,670
Habari.

445
00:33:03,210 --> 00:33:04,970
<i>Lazima umeshtuka.</i>

446
00:33:08,490 --> 00:33:10,510
Ni nani?

447
00:33:13,280 --> 00:33:14,420
Niambie!

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,720
<i>Wow, sauti nzuri. Subiri.</i>

449
00:33:18,760 --> 00:33:19,790
<i>Asali.</i>

450
00:33:20,790 --> 00:33:22,160
Ji-soo!

451
00:33:22,490 --> 00:33:24,890
Uliniuliza mimi ni nani.</i>

452
00:33:25,230 --> 00:33:27,000
<i>Mimi ndiye niliyemchukua mkeo.</i>

453
00:33:27,250 --> 00:33:29,530
<i>Kwa nini ulienda kwa polisi?</i>

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
Bro, kuna nini? Ni nani?

455
00:33:33,270 --> 00:33:35,370
<i>Hawatawahi kufahamu.</i>

456
00:33:35,850 --> 00:33:38,240
Unapaswa kuzungumza nami kama nilivyo naye.</i>

457
00:33:38,910 --> 00:33:41,480
<i>Au rudi kwa polisi.
Ni wito wako.</i>

458
00:33:42,400 --> 00:33:44,270
<i>Kisha naweza tu... kumuua.</i>

459
00:33:44,580 --> 00:33:48,220
Habari! Subiri. Subiri, ninaelewa.

460
00:33:49,320 --> 00:33:52,390
Unataka nifanye nini?

461
00:33:52,540 --> 00:33:54,390
<i>Kunapaswa kuwa na kadi ya biashara</i>

462
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
kwenye friji nyumbani kwako.

463
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
Tukutane hapo ifikapo saa 2 usiku.

464
00:33:57,620 --> 00:34:00,730
<i>Nataka kuzungumza kwa faragha
hivyo bora kutoleta mtu yeyote.</i>

465
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
<i>Umeelewa? Tutaonana!</i>

466
00:34:02,670 --> 00:34:03,770
Subiri!

467
00:34:06,640 --> 00:34:08,370
Bro, ni nini?

468
00:34:08,840 --> 00:34:09,980
Ni nani?

469
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
<i>ICHEON GRILL HOUSE</i>

470
00:34:34,220 --> 00:34:35,660
Mko wangapi?

471
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Ninakutana na mtu saa 2 usiku.

472
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
Je, wewe ni Bw. Kang Dong-chul?

473
00:34:43,400 --> 00:34:45,580
- Ndiyo.
- Kwa njia hii, bwana.

474
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
Jedwali kwako.

475
00:35:06,100 --> 00:35:07,730
Vipunda.

476
00:35:49,620 --> 00:35:51,710
<i>KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGIWA KIZUIZI</i>

477
00:35:54,680 --> 00:35:55,550
Hujambo?

478
00:35:56,300 --> 00:35:58,350
<i>Je, unafurahia chakula?</i>

479
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
Je! unajaribu kufanya nini?

480
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
Nilikuja kama ulivyoniambia.
Kwa nini usijitokeze?

481
00:36:05,560 --> 00:36:06,790
Mke wangu yuko wapi?

482
00:36:07,060 --> 00:36:10,160
<i>Eel huko ni tamu sana...</i>

483
00:36:10,230 --> 00:36:12,800
<i>kitu kimetokea, jamani.</i>

484
00:36:13,330 --> 00:36:16,070
<i>Hata hivyo, unaona begi hapo?</i>

485
00:36:16,870 --> 00:36:19,710
<i>Kitu muhimu kiko ndani. Je! ungependa kujua?</i>

486
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
<i>Songa mbele na uifungue.</i>

487
00:36:35,860 --> 00:36:37,290
Hii ni nini?

488
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
<i>Pesa za kumnunulia mkeo.</i>

489
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Je!

490
00:36:42,460 --> 00:36:44,060
<i>Tulipokuwa maskini</i>

491
00:36:44,060 --> 00:36:47,120
tukabadilishana vitu
kutoka nyumbani na mchele.

492
00:36:47,440 --> 00:36:51,540
<i>Hata tunakata nywele zetu
pesa, si sote tulifanya hivyo?</i>

493
00:36:51,540 --> 00:36:55,140
<i>Tubadilishane! Napata mke wako!
Na wewe, pesa yangu.</i>

494
00:36:55,310 --> 00:36:59,750
- Nini f...
- <i>Unauza samaki, sivyo?</i>

495
00:36:59,880 --> 00:37:04,050
Kwa nini huwezi kumuuza mke wako?
Ni pesa sawa baada ya yote.</i>

496
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
Tafadhali bwana...

497
00:37:10,060 --> 00:37:13,130
Kwa nini unatufanyia hivi?

498
00:37:13,130 --> 00:37:16,400
Mke wako ni moto sana.
Atakuwa maarufu sokoni.

499
00:37:16,700 --> 00:37:22,060
Kila mtu alishtuka kwanza
kujifanya kuwa mzuri na mwadilifu.

500
00:37:22,420 --> 00:37:25,440
Lakini hakuna aliyekataa pesa!
Wote waliichukua hatimaye!</i>

501
00:37:25,440 --> 00:37:29,540
Unaweza pia kufunga macho
mara moja na kuchukua pesa.

502
00:37:29,540 --> 00:37:31,110
<i>Kufumba na kufumbua tu. Si vigumu hata kidogo.</i>

503
00:37:31,850 --> 00:37:35,850
Na nilikuambia usilete mtu!

504
00:37:36,240 --> 00:37:39,340
Ulipaswa kunisikiliza.
Ninakasirika.</i>

505
00:37:48,600 --> 00:37:49,730
Choon-sik!

506
00:38:12,590 --> 00:38:15,050
- Ondoka, mpumbavu.
- Ni nini?

507
00:38:22,960 --> 00:38:23,830
<i>Ndiyo, bwana.</i>

508
00:38:24,800 --> 00:38:25,670
<i>Hujambo?</i>

509
00:38:26,360 --> 00:38:27,900
Tatizo lako ni nini?

510
00:38:31,120 --> 00:38:32,470
Uko sawa?

511
00:38:35,950 --> 00:38:37,190
Wewe mtoto wa kichaa!

512
00:38:37,210 --> 00:38:37,510
Hapana!

513
00:38:38,050 --> 00:38:42,050
- Unathubutuje kumteka nyara mtu?
- Hapana, yeye sio yeye!

514
00:38:43,260 --> 00:38:44,880
Samahani sana bwana.

515
00:38:46,100 --> 00:38:48,120
Vuta gari! Haraka!

516
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
Msamaha wangu.

517
00:38:56,330 --> 00:38:58,830
Umepokea pesa
kutoka kwa mtekaji nyara?

518
00:38:58,940 --> 00:38:59,900
Ndiyo.

519
00:39:01,560 --> 00:39:02,380
Keti kwanza.

520
00:39:02,860 --> 00:39:03,770
Keti, tafadhali.

521
00:39:04,940 --> 00:39:08,170
Shit takatifu ... Ni mengi.

522
00:39:09,380 --> 00:39:11,900
- Mpelelezi Jang!
- Je!

523
00:39:13,700 --> 00:39:15,120
<i>Nahitaji kutoka haraka.</i>

524
00:39:15,940 --> 00:39:17,360
Mkewe anatekwa nyara na

525
00:39:17,740 --> 00:39:20,100
alipata pesa hizi kutoka kwa mtekaji.

526
00:39:21,060 --> 00:39:22,880
- Alichukua pesa?
- Ndiyo.

527
00:39:28,580 --> 00:39:29,220
Hivyo...

528
00:39:30,620 --> 00:39:34,900
umemkabidhi mkeo kwa pesa hizi?

529
00:39:35,170 --> 00:39:36,970
Hapana, sio hivyo.

530
00:39:38,250 --> 00:39:41,320
Kwanza mke wangu alitekwa nyara
basi nilipokea pesa hizi.

531
00:39:42,220 --> 00:39:44,120
- Kwa hivyo, alichukua pesa hizi na
- Ndiyo.

532
00:39:44,420 --> 00:39:46,960
- ni kutoka kwa mtekaji nyara?
- Hiyo ndivyo alivyosema.

533
00:39:48,160 --> 00:39:51,260
Hii inaweza kuwa ukiukaji
ya sheria ya usafirishaji haramu wa binadamu.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,130
Hata hivyo, nimeipata.

535
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
Kwa kuwa ni ushahidi
kwa uchunguzi wetu

536
00:39:57,700 --> 00:39:59,040
tutaiweka hapa.

537
00:39:59,170 --> 00:40:01,070
Je, unahitaji kuiweka hapa?

538
00:40:01,070 --> 00:40:04,080
Tunapaswa kukimbia
mtihani wa alama za vidole juu yake

539
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
kuwabaini watuhumiwa hata kidogo.

540
00:40:06,640 --> 00:40:08,850
Tutaiweka salama, usijali.

541
00:40:09,420 --> 00:40:10,580
- Piga hesabu.
- Ndiyo, bwana.

542
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
- Usiku mwema.
- Asante, bwana.

543
00:40:26,270 --> 00:40:29,340
Umeangalia visanduku vyeusi
ya magari katika vigezo?

544
00:40:29,480 --> 00:40:32,710
Ndiyo, tuliziangalia zote.

545
00:40:32,920 --> 00:40:36,840
Lakini hatukuweza kuona uso wowote
wazi kutokana na mvua kubwa.

546
00:40:37,580 --> 00:40:40,610
Tunahitaji kupata
gari la tuhuma kwanza.

547
00:40:41,250 --> 00:40:43,120
Lakini tayari ni siku mbili.

548
00:40:43,120 --> 00:40:45,580
Tunafanya kazi nyingi za miguu

549
00:40:45,950 --> 00:40:48,090
kuangalia mifano sawa
na magari yanayoshukiwa.

550
00:40:48,090 --> 00:40:50,820
Pia tuliomba ushirikiano
kwa vituo vingine,

551
00:40:51,160 --> 00:40:52,630
kwa hiyo subiri...

552
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
Jamani! Kaa kimya!

553
00:40:55,420 --> 00:40:57,830
Watoe nje!

554
00:41:01,500 --> 00:41:03,140
Kuwa na subira kidogo.

555
00:41:03,140 --> 00:41:05,840
Tutakupigia simu tukipata kitu.

556
00:41:06,470 --> 00:41:07,410
Samahani.

557
00:41:08,740 --> 00:41:10,940
Ndio, nilizungumza nao ...

558
00:41:11,040 --> 00:41:15,180
Sikia kwamba walishambulia kwanza ...

559
00:41:30,830 --> 00:41:32,670
<i>JE, UMEMUONA MTU HUYU?</i>

560
00:41:32,770 --> 00:41:34,330
<i>MTU ALIYEKOSA</i>

561
00:41:34,330 --> 00:41:36,240
<i>IMEKOSA</i>

562
00:41:47,350 --> 00:41:49,550
Je, bado unaweza kumfikia mtu huyo "Dubu"?

563
00:41:50,050 --> 00:41:51,480
<i>Naweza lakini...</i>

564
00:41:51,890 --> 00:41:54,820
Pesa pekee ndizo zinaweza kumfanya afanye kazi.</i>

565
00:41:55,420 --> 00:41:56,990
<i>Hakuna pesa. hakuna kazi.</i>

566
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
<i>Lakini hata hatuna
fedha kwa ajili ya gesi.</i>

567
00:42:00,380 --> 00:42:03,460
<i>Hukupaswa kutoa
pesa hizo kwa polisi...</i>

568
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
Ni nini kibaya kwake?

569
00:42:31,830 --> 00:42:34,990
Hii ni dharura...

570
00:42:35,540 --> 00:42:37,030
Nahitaji pesa yangu sana.

571
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
Nitakupigia baadaye.

572
00:42:42,160 --> 00:42:45,700
Huyu mwanaharamu hapati kabisa.

573
00:42:46,010 --> 00:42:47,840
Nitakupa! Nilikuambia!

574
00:42:49,000 --> 00:42:49,710
Toka nje!

575
00:42:52,560 --> 00:42:53,410
Nikasema, toka nje!

576
00:42:55,520 --> 00:42:56,420
Mtoe nje.

577
00:42:58,660 --> 00:43:00,420
Nenda.

578
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
Nikasema nenda!

579
00:43:36,340 --> 00:43:38,440
Nipe pesa yangu. Sasa.

580
00:43:42,780 --> 00:43:44,140
Anasema ana haraka.

581
00:43:49,250 --> 00:43:52,680
Nilikuwa karibu kukupa.
Nilitayarisha yote.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Damn, ilikuwa ngumu.

583
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
Hey, samahani.

584
00:44:10,280 --> 00:44:12,370
Samahani kwa kukusubiri.

585
00:44:12,770 --> 00:44:14,140
Mimi ni kweli.

586
00:44:14,240 --> 00:44:15,370
- Haya...
- Je!

587
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
Je! unajua watu wowote wa helikopta walio karibu?

588
00:44:17,710 --> 00:44:20,850
Helikopta? Unamaanisha biashara ya binadamu?

589
00:44:20,910 --> 00:44:22,880
Ndiyo ... ni aina ya mduara dhahiri.

590
00:44:22,880 --> 00:44:24,180
Tunaweza kuwapata wapi?

591
00:44:25,250 --> 00:44:28,390
Keti chini na usubiri.

592
00:44:29,090 --> 00:44:32,760
Sisi ni kasi zaidi kuliko
polisi katika kutafuta watu.

593
00:44:32,760 --> 00:44:33,290
Kwa hivyo subiri.

594
00:44:33,290 --> 00:44:35,690
Lazima ubadilike kwanza. Subiri hapa!

595
00:44:44,880 --> 00:44:46,270
- Choon-sik.
- Ndio.

596
00:44:46,940 --> 00:44:49,810
Nilitoa wazo baada ya
Nilisikia hadithi zako.

597
00:44:52,540 --> 00:44:53,710
Sio utekaji nyara.

598
00:44:55,800 --> 00:44:56,750
Kisha?

599
00:44:56,940 --> 00:44:59,250
- Alisema alipata pesa.
- Ndio.

600
00:44:59,850 --> 00:45:01,020
Ni alimony.

601
00:45:01,250 --> 00:45:04,520
Anadhani hawezi kupata
talaka, kwa hivyo anamwambia

602
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
ili kupata pesa na kugombana.

603
00:45:05,860 --> 00:45:08,860
- Mtekaji nyara huyo alimtishia!
- Gosh.

604
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
Ni uzinzi basi!

605
00:45:09,930 --> 00:45:13,270
Kuna watu wengi wanatuuliza

606
00:45:13,270 --> 00:45:17,600
kuua wake na waume zao
kutulipa pesa nyingi!

607
00:45:17,640 --> 00:45:19,810
Je, unajua wapi
Nimeenda sasa hivi?

608
00:45:20,140 --> 00:45:24,340
Nilikuwa kwenye ndege
piga picha za mume

609
00:45:24,340 --> 00:45:27,210
kumdanganya mkewe!
Katika safari yake ya biashara!

610
00:45:28,350 --> 00:45:29,410
Habari, Mija!

611
00:45:30,050 --> 00:45:32,720
Umepata picha sawa?

612
00:45:33,320 --> 00:45:34,050
Nzuri.

613
00:45:35,960 --> 00:45:36,920
Twende zetu.

614
00:45:37,060 --> 00:45:41,560
Yeye ni wa ajabu najua, lakini
mzuri sana katika kutafuta watu.

615
00:45:42,530 --> 00:45:43,860
Tunahitaji kupata Ji-soo.

616
00:45:54,740 --> 00:45:56,440
Unafikiri unaweza
kumpata kesho?

617
00:45:56,900 --> 00:45:58,110
Kesho?

618
00:45:58,580 --> 00:46:00,050
Leo inakaribia kwisha...

619
00:46:00,400 --> 00:46:01,580
Ingekuwa kidogo...

620
00:46:01,780 --> 00:46:03,650
Unaweza au huwezi?

621
00:46:04,520 --> 00:46:07,180
Naweza kuwa na uwezo...

622
00:46:07,880 --> 00:46:09,860
lakini tunahitaji ziada
pesa za usiku...

623
00:46:09,890 --> 00:46:11,580
Subiri!

624
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Ngoja nishughulikie hili.

625
00:46:21,360 --> 00:46:22,100
Hata hivyo.

626
00:46:22,800 --> 00:46:24,140
Ifikapo kesho basi.

627
00:46:31,160 --> 00:46:32,110
Je, yeye ni nani?

628
00:46:32,150 --> 00:46:36,210
Tafadhali nisaidie. nakuomba.

629
00:46:36,250 --> 00:46:38,180
- Kwa nini usinisaidie?
- Gosh...

630
00:46:42,430 --> 00:46:44,360
Sipaswi kufanya hivi...

631
00:46:44,430 --> 00:46:45,960
Kisha usifanye.

632
00:46:45,960 --> 00:46:47,760
Hii ni muhimu kweli.

633
00:46:48,970 --> 00:46:50,600
Ikiwa unashughulikia hii nadhifu

634
00:46:51,790 --> 00:46:53,340
Nitakupa 5% ya hii.

635
00:46:53,530 --> 00:46:56,000
Soma vizuri na uamue.

636
00:46:57,090 --> 00:46:58,170
Nipigie.

637
00:47:02,690 --> 00:47:04,180
Hii ni nini?

638
00:47:05,350 --> 00:47:07,180
5% ya nini?

639
00:47:09,150 --> 00:47:10,490
Makubaliano.

640
00:47:11,820 --> 00:47:17,390
"Kifungu cha 1, bidhaa A inauzwa kwa B ni..."

641
00:47:17,460 --> 00:47:19,590
"K-I-N-G..."

642
00:47:22,230 --> 00:47:23,160
Oh yangu...

643
00:47:28,150 --> 00:47:31,670
Ni lazima kuwa kubwa, Mfalme!

644
00:47:34,910 --> 00:47:36,210
Mfalme Kitu?

645
00:47:38,310 --> 00:47:41,380
Anaweza kuwa ndiye. Ni sawa.

646
00:47:41,380 --> 00:47:42,920
- Mfuko!
- Kuza ndani.

647
00:47:44,090 --> 00:47:44,890
Hiyo ni kweli.

648
00:47:44,890 --> 00:47:49,190
Angalia sahani. 9291.

649
00:47:49,610 --> 00:47:51,090
Nimefika tu hapa.

650
00:47:51,390 --> 00:47:54,300
Mbona nimevaa ngozi
koti siku hii ya joto?

651
00:47:55,700 --> 00:47:58,070
Nitakupigia baadaye,
Mpelelezi Kim.

652
00:47:58,770 --> 00:48:00,400
- Habari, bwana.
- Habari.

653
00:48:01,270 --> 00:48:02,670
Tunahitaji kuona orodha yako ya mauzo.

654
00:48:02,670 --> 00:48:04,940
Kwa orodha... Twende ndani.

655
00:48:05,210 --> 00:48:06,310
- Ndani?
- Ndiyo.

656
00:48:06,310 --> 00:48:07,540
Je, huwezi kuionyesha nje?

657
00:48:07,540 --> 00:48:08,880
Kompyuta iko ndani.

658
00:48:08,940 --> 00:48:10,050
Jina lako ni...?

659
00:48:10,050 --> 00:48:11,950
- Mkuu wa mauzo.
- Je!

660
00:48:12,680 --> 00:48:15,850
- Natumai huna matoleo ya uwongo.
- Bila shaka si.

661
00:48:16,420 --> 00:48:18,220
Hii hapa!

662
00:48:19,670 --> 00:48:21,220
Carnival.

663
00:48:22,790 --> 00:48:24,390
Choi Man-sik.

664
00:48:26,100 --> 00:48:29,260
Choi Man-sik? Sawa.
Nitakuwa pale pale.

665
00:48:35,440 --> 00:48:39,170
Nyumba inaonekana nzuri kabisa.
Matajiri wanataka pesa zaidi.

666
00:48:39,510 --> 00:48:41,980
Mmiliki wa 9291 anaishi hapa.
Hizi hapa hati.

667
00:48:41,980 --> 00:48:45,480
Lo, uko vizuri sana.
Angalia jinsi ulivyompata haraka.

668
00:48:45,610 --> 00:48:48,050
Nimekuwa mzuri kila wakati. Mwanaharamu wewe.

669
00:48:50,580 --> 00:48:52,250
Kwa hiyo tufanye nini kuanzia sasa?

670
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
Ni hatari sana hivyo
nyie subirini niruhusu...

671
00:48:56,410 --> 00:48:59,410
Habari kaka! Alisema ni hatari!
Tusubiri!

672
00:49:00,880 --> 00:49:04,410
Unafikiri nini wewe
unaweza kufanya peke yako huko?

673
00:49:05,570 --> 00:49:07,650
- Yeye ni kama hivyo kila wakati.
- Naona.

674
00:49:19,970 --> 00:49:21,230
Ulipata kiasi gani kwa hilo?

675
00:49:22,230 --> 00:49:23,170
5 wakubwa.

676
00:49:23,950 --> 00:49:28,010
Mwanaharamu wewe!
Unauza jina lako kwa 5K pekee?

677
00:49:28,150 --> 00:49:29,870
Nilihitaji pesa hizo.

678
00:49:30,240 --> 00:49:33,070
- Ilinibidi kulisha watoto wangu.
- Futa wewe.

679
00:49:33,210 --> 00:49:37,380
Ulicheza kamari nyumba nzima
na sasa unahangaikia watoto wako?

680
00:49:39,080 --> 00:49:41,150
Ninazungumza na wewe!

681
00:49:41,270 --> 00:49:43,920
Unakumbuka ni nani aliyenunua sahani yako?

682
00:49:44,990 --> 00:49:47,560
Hapana, watu walikuwa wengi sana.

683
00:49:48,490 --> 00:49:49,290
Kisha...

684
00:49:50,530 --> 00:49:53,490
ulikuwa wapi uliuza sahani?

685
00:50:07,980 --> 00:50:09,280
Subiri, simamisha gari.

686
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
Je, hii ndiyo anwani sahihi?

687
00:50:14,250 --> 00:50:16,480
Hii inaonekana samaki.

688
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
Yeye ni nini?

689
00:51:13,780 --> 00:51:14,880
Habari.

690
00:51:15,640 --> 00:51:16,780
Karibu.

691
00:51:35,860 --> 00:51:36,930
- Kwa hivyo ...
- Ndiyo?

692
00:51:37,700 --> 00:51:41,700
Tunaweza kupata Ji-soo mara tu tunapompata
yule aliyechukua sahani hiyo, sivyo?

693
00:51:42,270 --> 00:51:45,540
Kusema ukweli, siwezi kuthibitisha
kama tunaweza au hatuwezi...

694
00:51:45,970 --> 00:51:47,880
unajua ninamaanisha nini?

695
00:51:48,410 --> 00:51:50,880
Lakini inaweza kurahisisha utafutaji wetu.

696
00:51:51,410 --> 00:51:53,610
Usikate tamaa ikiwa sivyo.

697
00:51:53,620 --> 00:51:56,350
Kuna baadhi ya viboko
huko nje, unaona?

698
00:51:56,350 --> 00:51:57,920
Usiwaangalie!

699
00:51:58,420 --> 00:52:03,040
Hao ndio wapiga debe wa mahali hapa,
kwa hivyo ikiwa kitu kitaenda vibaya,

700
00:52:03,960 --> 00:52:06,390
Nitaitunza, sawa?

701
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Wewe shikamana nami tu.

702
00:52:10,530 --> 00:52:11,230
Umeelewa?

703
00:52:11,230 --> 00:52:13,570
- Usicheze shujaa hapa.
- Nimeipata.

704
00:52:19,540 --> 00:52:21,640
- Samahani kukuweka ukingoja.
- Si kweli.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,200
Kwa kuwa wewe ni wateja wapya
hebu niambie bei.

706
00:52:25,530 --> 00:52:27,700
Ikiwa ni kwa kompakt. $10K ni cha chini zaidi,

707
00:52:27,700 --> 00:52:29,870
na $20K kwa gari.

708
00:52:32,980 --> 00:52:37,750
Sio kwa sahani ya gari?
Kwa dawa basi?

709
00:52:37,750 --> 00:52:40,480
Kata ujinga na ulete
nje ya daftari la mteja.

710
00:52:40,750 --> 00:52:45,650
Tunahitaji tu mawasiliano ya mtu huyo
ambaye alinunua sahani ya Bw. Choi Man-sik.

711
00:52:45,650 --> 00:52:48,990
- Je, ninyi ni wapelelezi?
- Hapana.

712
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
Wanaharamu wazimu.

713
00:52:57,370 --> 00:52:59,470
Funga mlango!

714
00:53:00,300 --> 00:53:02,570
- Tuna kasoro hapa.
- Mwenye kasoro?

715
00:53:10,910 --> 00:53:11,810
Hapana, hapana ... rudi nyuma.

716
00:53:11,810 --> 00:53:13,650
Nyuma yangu, itakuwa sawa.

717
00:53:13,780 --> 00:53:16,480
Rudi nyuma, nilisema.

718
00:53:17,990 --> 00:53:21,320
Ngoja, nipe dakika moja tu.

719
00:53:23,060 --> 00:53:25,890
- Kuna fimbo au kitu?
- Unafikiri kuna moja?

720
00:53:26,030 --> 00:53:29,400
Kweli gazeti hili lingefanya!

721
00:53:30,710 --> 00:53:34,110
Wewe pricks, unajua mimi ni nani?

722
00:53:35,910 --> 00:53:38,180
Nitakufundisha sasa.

723
00:53:51,130 --> 00:53:53,360
Subiri, umevunja kidole changu.

724
00:53:55,010 --> 00:53:57,300
Bro, msaidie tafadhali.

725
00:54:46,720 --> 00:54:47,650
Kuzimu nini?

726
00:54:55,850 --> 00:54:56,760
Njoo hapa!

727
00:54:57,130 --> 00:54:57,860
Jamani.

728
00:55:02,300 --> 00:55:06,730
9291 mnamo Februari 26.
Je, tunaweza kupata wapi mnunuzi huyu?

729
00:55:07,140 --> 00:55:08,940
Jinsi kuzimu tunajua?

730
00:55:09,040 --> 00:55:11,340
Tunachukua pesa na
toa sahani, hiyo ndiyo yote.

731
00:55:12,870 --> 00:55:15,010
Bandari ya Jangsaeng... hapa tena.

732
00:55:15,540 --> 00:55:17,340
Yote yalitokea katika Bandari ya Jangsaeng.

733
00:55:17,880 --> 00:55:22,420
Hatujui ni akina nani lakini
wanakuja Bandari ya Jangsaeng

734
00:55:22,620 --> 00:55:24,550
kila <i>2</i> au miezi 3

735
00:55:24,550 --> 00:55:28,220
kupata mizigo ya lorazepam na sahani.

736
00:55:28,520 --> 00:55:31,190
Lorazepam? Je, ni tranquilizer?

737
00:55:31,360 --> 00:55:35,460
Hapana. ni dawa kama propofol.
Celebs wanaipenda.

738
00:55:35,860 --> 00:55:40,400
Itakuwa nzuri kwako
mpe maelezo zaidi kwa upole.

739
00:55:40,840 --> 00:55:44,370
Wakati propofol ni
hallucinogen kupunguza usingizi,

740
00:55:44,870 --> 00:55:47,200
Lorazepam ni ...

741
00:55:49,100 --> 00:55:50,460
aina ya aphrodisiac.

742
00:55:51,680 --> 00:55:53,650
Wazo lolote la wakati watarudi?

743
00:55:53,650 --> 00:55:54,920
Sivyo kabisa.

744
00:55:54,920 --> 00:55:56,780
Tunakabidhi vitu mara tu tunapopigiwa simu ...

745
00:55:57,340 --> 00:56:01,140
Haki, mmoja wa wafanyakazi wangu alipokea
kadi ya jina wakati fulani uliopita.

746
00:56:04,790 --> 00:56:05,660
Hapa.

747
00:56:09,430 --> 00:56:11,030
<i>MENEJA, PARK IN-BADILISHA</i>

748
00:56:11,460 --> 00:56:13,300
<i>Je, yeye si mbaya sana?</i>

749
00:56:13,740 --> 00:56:16,300
<i>Ndugu huyo ni maarufu kwa ngumi yake.</i>

750
00:56:16,300 --> 00:56:18,480
Ninaweza kuona hilo. Ngumi ya kuua hiyo!

751
00:56:18,830 --> 00:56:20,830
Angeweza kuua fahali.

752
00:56:20,940 --> 00:56:23,500
Alifanya hivyo, muda mrefu uliopita.

753
00:56:24,170 --> 00:56:26,410
Jina lake la utani lilikuwa fahali alipokuwa mchanga.

754
00:56:27,310 --> 00:56:30,310
Wakati amekasirika sana ...

755
00:56:30,650 --> 00:56:32,780
unaweza kuiona kwa macho yake kwanza.

756
00:56:33,580 --> 00:56:35,820
Macho yake yanakuwa hivi.

757
00:56:36,580 --> 00:56:39,020
Niangalie, siwezi kusema
ninaangalia nini?

758
00:56:40,290 --> 00:56:41,190
Je, unaweza?

759
00:56:41,990 --> 00:56:42,820
Kweli siwezi.

760
00:56:42,820 --> 00:56:45,290
- Wakati macho yake yanabadilika hivi.
- Haki.

761
00:56:46,030 --> 00:56:49,300
Ikiwa unachanganyikiwa naye basi,
wewe ni nyama iliyokufa, umeipata?

762
00:56:49,300 --> 00:56:51,200
- Ndio?
- Unapaswa kuwa mwangalifu, pia.

763
00:56:52,100 --> 00:56:55,170
- Je! unajua hoteli ya Kukje?
- Nani asiyefanya hivyo?

764
00:56:55,170 --> 00:56:58,370
Kumbuka mwanaharamu aliyefunika
macho yake juu ya habari?

765
00:56:58,610 --> 00:57:01,810
Wakati hoteli ilipovunjika, tani
ya watu kulazwa hospitalini?

766
00:57:02,710 --> 00:57:05,050
- Shujaa katika habari.
- Kang Dong-chul!

767
00:57:05,050 --> 00:57:08,420
- Kweli, huyo ndiye.
- Mimi ni shabiki mkubwa!

768
00:57:08,950 --> 00:57:13,690
<i>Sasa anaishi kwa amani
baada ya kuolewa na malaika.</i>

769
00:57:14,110 --> 00:57:14,870
Lo!

770
00:57:15,190 --> 00:57:17,320
Kuchanganyikiwa na mtu mbaya.

771
00:57:18,830 --> 00:57:20,390
Mimi? Je, mimi?

772
00:57:21,160 --> 00:57:22,530
Hapana, hao wanaharamu.

773
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
Walichanganyikiwa na mtu mbaya.

774
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
Haya, haraka!

775
00:57:27,500 --> 00:57:29,400
Ndiyo, tunaharakisha, bwana!

776
00:57:45,120 --> 00:57:48,490
Ni baa yetu lakini mmiliki tofauti sasa.

777
00:57:49,090 --> 00:57:51,690
Hii inaonekana kutoka
miaka kadhaa nyuma.

778
00:58:17,820 --> 00:58:18,820
Nenda!

779
00:59:23,080 --> 00:59:24,690
Shuka kwa sekunde.
Haja ya kuzungumza na wewe.

780
01:00:03,500 --> 01:00:04,160
Habari.

781
01:00:07,340 --> 01:00:08,000
Je!

782
01:00:08,800 --> 01:00:10,160
<i>Ulisema nini?</i>

783
01:00:10,820 --> 01:00:15,000
Maelezo na umri unaonekana kuwa
kulinganisha na mtu aliyepotea.

784
01:00:18,280 --> 01:00:21,260
Tafadhali tazama na utuambie.

785
01:00:34,480 --> 01:00:36,660
Hapana, sio Ji-soo.

786
01:00:43,380 --> 01:00:44,330
Mpelelezi Kim!

787
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
Tumethibitisha utambulisho wake sasa,

788
01:00:48,080 --> 01:00:52,680
aliripotiwa kutoweka miaka 2 iliyopita.

789
01:00:55,440 --> 01:00:56,380
Lee Eun-jung.

790
01:00:56,640 --> 01:01:00,110
Alikuwa na miaka 28 alipotoweka.

791
01:01:00,660 --> 01:01:02,690
Wakati fulani mnamo Aprili 2015,

792
01:01:03,190 --> 01:01:04,630
ripoti yake ya kukosekana iliwasilishwa.

793
01:01:04,630 --> 01:01:08,370
Lakini mpango halisi ni ...
tayari alikuwa kama

794
01:01:08,500 --> 01:01:10,300
maiti hai. alikuwa katika kukosa fahamu.

795
01:01:10,740 --> 01:01:15,010
Muhimu zaidi, wakati
amepotea

796
01:01:15,510 --> 01:01:18,510
vyombo vya habari vilianza ghafla
kuonyesha maslahi katika kesi hii.

797
01:01:18,510 --> 01:01:21,210
Unafikiri nini kilifanyika basi?

798
01:01:21,610 --> 01:01:25,250
Polisi walifanya utafiti mkubwa.

799
01:01:25,920 --> 01:01:29,420
Ambayo iliisha kwa kushindwa.
Hawakumpata.

800
01:01:30,350 --> 01:01:31,690
Na wakati ulipita,

801
01:01:32,260 --> 01:01:36,730
wakati tu kesi
ilikuwa karibu kusahaulika,

802
01:01:37,160 --> 01:01:41,230
alitokea mtu muhimu.
Unajua ni nani?

803
01:01:42,730 --> 01:01:44,130
Mume wa mtu aliyepotea.

804
01:01:44,670 --> 01:01:50,070
Alionekana kwenye
polisi kujisalimisha.

805
01:01:50,540 --> 01:01:51,880
Je!

806
01:01:56,750 --> 01:01:59,420
Mimi ni Kang Dong-chul. Nimekupigia simu hivi punde.

807
01:02:03,490 --> 01:02:04,990
Mke wangu...

808
01:02:05,990 --> 01:02:07,990
ametekwa nyara hivi karibuni.

809
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
Je! una sigara?

810
01:02:27,480 --> 01:02:29,050
<i>Niliweka ahadi kwa mke wangu</i>

811
01:02:29,050 --> 01:02:30,880
<i>kabla hatujaoana.</i>

812
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
<i>Haijalishi nini kitatokea...</i>

813
01:02:34,250 --> 01:02:36,990
<i>Nitatengeneza mume bora kwake.</i>

814
01:02:38,260 --> 01:02:41,790
<i>Sasa kwa kuwa ninafikiria nyuma...</i>

815
01:02:41,790 --> 01:02:43,690
<i>Ninatambua kuwa sijamfanyia chochote.</i>

816
01:02:44,700 --> 01:02:47,900
<i>Namuonea huruma mume zaidi.</i>

817
01:02:48,330 --> 01:02:50,570
<i>Yeye ni mume mzuri sana.</i>

818
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
<i>Moja ya aina katika ulimwengu huu.</i>

819
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
<i>Hii ni mara ya kwanza
kwamba nakuandikia barua...</i>

820
01:02:57,900 --> 01:03:01,200
<i>Tusikate tamaa na matumaini, mpenzi.</i>

821
01:03:03,220 --> 01:03:05,200
<i>Mimi ni mtu mwenye furaha</i>

822
01:03:06,880 --> 01:03:11,590
kuwa na wewe kando yangu.
Asante na ninakupenda.</i>

823
01:03:31,430 --> 01:03:33,360
Usicheze mnafiki, mpuuzi.

824
01:03:33,760 --> 01:03:37,030
Watu walitoa machozi wakiongozwa na wewe

825
01:03:37,630 --> 01:03:39,900
ukisema wewe ni mfano wa upendo wa kweli.

826
01:03:40,200 --> 01:03:45,780
Lakini kwa nini matendo yako yote yanaonekana kama
onyesho la kuomba pesa?

827
01:03:46,440 --> 01:03:48,010
sielewi...

828
01:03:48,140 --> 01:03:50,540
Ninachokidharau zaidi ni...

829
01:03:52,450 --> 01:03:55,050
watu wanaojifanya
kuwa na maadili na maadili.

830
01:03:56,480 --> 01:03:58,420
Wanalilia maumivu ya wengine

831
01:03:58,550 --> 01:04:02,220
lakini kujisikia raha kwamba wao
sio wenye uchungu.

832
01:04:09,630 --> 01:04:11,970
Mtayarishaji wako
programu itakuwa sawa.

833
01:04:13,570 --> 01:04:17,640
Ana wasiwasi zaidi kuhusu
rating kuliko mke wako, I bet.

834
01:04:22,880 --> 01:04:23,810
Angalia wewe...

835
01:04:25,010 --> 01:04:28,350
huu ndio uso wa mtu
nani alidai kuwa na furaha?

836
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Nitakufadhili.

837
01:04:46,300 --> 01:04:48,430
Si ndio maana ulienda kwenye TV?

838
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
Kwa nini unanifanyia hivi?

839
01:04:52,240 --> 01:04:56,010
Kwa ajili ya Mungu...
Hebu tuwe waaminifu, mwanaharamu.

840
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Ulikuwa kwenye show ya mungu

841
01:05:04,180 --> 01:05:05,550
kutengeneza pesa

842
01:05:06,220 --> 01:05:08,350
kwa kuuza mkasa wa mkeo?

843
01:05:09,660 --> 01:05:12,660
Nitaufanyia kazi mpango huo.

844
01:05:14,060 --> 01:05:16,300
Nitakupa pesa, mtoto wa kijinga!

845
01:05:16,630 --> 01:05:18,230
Kwa malipo...

846
01:05:19,200 --> 01:05:23,840
Nitamchukua mke wako
hakuna ila maiti hai.

847
01:05:25,810 --> 01:05:29,480
Kwako ni kama kuua
ndege wawili kwa jiwe moja.

848
01:05:54,470 --> 01:05:57,140
Sasa unaonekana kama binadamu.

849
01:06:02,410 --> 01:06:04,540
Uko huru sasa.

850
01:06:14,660 --> 01:06:18,730
Ni lazima nimerukwa na akili.
Nilikuwa nimechoshwa na kila kitu.</i>

851
01:06:19,230 --> 01:06:21,130
Sikupaswa kufanya hivyo...

852
01:06:22,130 --> 01:06:24,230
kwa mke wangu mwema.

853
01:06:32,570 --> 01:06:33,800
Samahani, ngoja.

854
01:06:36,570 --> 01:06:38,870
Sihitaji hii tena

855
01:06:39,940 --> 01:06:41,580
lakini unaweza kuona inasaidia...

856
01:06:50,290 --> 01:06:53,490
<i>GENGO LA UTANGULIZI WA BINADAMU LAFICHULIWA</i>

857
01:07:11,240 --> 01:07:12,540
Dae-sung Fedha?

858
01:07:24,390 --> 01:07:25,450
Ni nini?

859
01:07:26,160 --> 01:07:27,620
Amekufa!

860
01:07:40,800 --> 01:07:43,410
<i>Karibu kwa Dae-sung Financial.</i>

861
01:07:43,780 --> 01:07:45,540
Tuko hapa kwa kila mtu!

862
01:07:46,280 --> 01:07:47,540
Samahani niliendelea kusubiri.

863
01:07:47,540 --> 01:07:51,050
Mkutano uliopita ulirefushwa.
Ninaomba msamaha, bwana.

864
01:07:51,980 --> 01:07:53,620
Nikufanyie nini?

865
01:07:54,360 --> 01:07:56,450
- Tumekutana hapo awali.
- Bwana?

866
01:07:59,620 --> 01:08:01,090
Hunikumbuki?

867
01:08:04,860 --> 01:08:09,800
Ninakutana na wateja kadhaa kwa siku,
nawezaje kukumbuka kila mtu?

868
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
Unafanya nini jamani?

869
01:08:29,420 --> 01:08:32,720
Mke wangu alitekwa nyara siku chache zilizopita.

870
01:08:33,420 --> 01:08:34,760
Piga kengele sasa?

871
01:08:36,860 --> 01:08:39,200
- Je, uko sawa?
- Tutaruhusu bima yetu kuifunika.

872
01:08:44,130 --> 01:08:46,370
Hali ya hewa nzuri nje ...

873
01:08:47,240 --> 01:08:49,570
Kwanini wateja wangu wote...

874
01:08:56,080 --> 01:08:57,550
Ah, sawa, sasa nakumbuka!

875
01:08:57,550 --> 01:09:00,120
Kiziwi huyo! Bila shaka, nakumbuka.

876
01:09:00,780 --> 01:09:04,890
Lakini sijui kwanini ulikuja kwa ajili yangu.

877
01:09:04,890 --> 01:09:06,490
Sina uhusiano wowote na kesi hiyo.

878
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
Tafadhali vuta hii kidogo...

879
01:09:08,490 --> 01:09:09,660
Jamani inauma!

880
01:09:09,660 --> 01:09:13,430
Unapaswa kwenda kwa
polisi kwa kesi ya utekaji nyara!

881
01:09:13,800 --> 01:09:14,930
Yuko wapi?

882
01:09:15,230 --> 01:09:18,000
Nilikuambia sijui.
Unafanya nini jamani?

883
01:09:18,000 --> 01:09:20,370
Je, wewe ni jambazi? Ondoka sasa!

884
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Nini kinaendelea...

885
01:09:24,220 --> 01:09:25,380
Wewe ni nini, bwana?

886
01:09:27,010 --> 01:09:28,280
Unaangalia nini? Mtoe nje!

887
01:09:28,280 --> 01:09:30,010
Toka nje. Sasa!

888
01:09:33,780 --> 01:09:35,300
Unakuja nami.

889
01:09:53,150 --> 01:09:55,980
Choon-sik... sivyo
kidogo juu?

890
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Kunyongwa mtu kama huyu
haipati kukiri ...

891
01:09:59,850 --> 01:10:01,990
Kitu kinaanguka, yuko sawa?

892
01:10:02,690 --> 01:10:04,120
Je! Doo-sik! Zungumza!

893
01:10:04,390 --> 01:10:06,360
Huyu mwanaharamu haongei kabisa.

894
01:10:06,660 --> 01:10:09,260
Je, una chochote cha kutesa nacho?

895
01:10:09,260 --> 01:10:11,500
Unazungumzia nini?
Una wazimu?

896
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
Bila shaka sivyo!

897
01:10:14,400 --> 01:10:15,530
Usizungumze upuuzi.

898
01:10:15,540 --> 01:10:19,610
Kuchoma mtu na gari
betri hutokea kwenye filamu pekee.

899
01:10:19,740 --> 01:10:22,510
Watu wanaweza kufa katika maisha halisi, dude.

900
01:10:25,180 --> 01:10:27,280
Ulipaswa kuonya
mimi mapema, idiot!

901
01:10:27,280 --> 01:10:28,750
- Samahani ...
- Je!

902
01:10:29,520 --> 01:10:31,620
Si hivyo pia... huo moto...

903
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
<i>Mwanaharamu Jamani...</i>

904
01:10:34,390 --> 01:10:35,550
<i>Wewe ni nyama iliyokufa.</i>

905
01:10:37,790 --> 01:10:40,260
<i>Unapaswa kuomba msamaha lini
umekosea wewe!</i>

906
01:10:40,260 --> 01:10:41,360
<i>Samahani.</i>

907
01:10:41,530 --> 01:10:45,000
<i>Mke wako mpendwa anaonekana kukasirika.</i>

908
01:10:46,000 --> 01:10:47,570
<i>Naomba radhi kwa niaba yake.</i>

909
01:11:05,600 --> 01:11:08,360
- Jibu hilo.
- Ni Doo-sik. bosi.

910
01:11:09,000 --> 01:11:11,490
Bado uko hai? Acha niongee naye.

911
01:11:12,460 --> 01:11:13,860
Anataka kuzungumza na wewe.

912
01:11:20,000 --> 01:11:20,970
Hujambo?

913
01:11:21,230 --> 01:11:22,270
Ndio, ni mimi.

914
01:11:22,820 --> 01:11:24,570
Hebu tupige simu ya video.

915
01:11:26,650 --> 01:11:27,520
Shida...

916
01:11:32,440 --> 01:11:34,980
<i>Unaonekana umechoka kabisa.</i>

917
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
<i>Umefika mbali sana, mbali sana.</i>

918
01:11:37,920 --> 01:11:39,490
<i>Je, utaendelea hadi lini?</i>

919
01:11:42,480 --> 01:11:43,320
Ji-soo...

920
01:11:46,380 --> 01:11:47,230
<i>Ji-soo!</i>

921
01:11:48,860 --> 01:11:50,000
Dong-chul...

922
01:11:50,950 --> 01:11:51,830
Je, wewe...

923
01:11:52,140 --> 01:11:53,760
<i>Subiri, subiri.</i>

924
01:11:54,420 --> 01:11:55,690
<i>Je, ulimfanya azungumze?</i>

925
01:11:56,030 --> 01:11:57,890
Alizungumza, sivyo?</i>

926
01:11:58,090 --> 01:12:01,700
<i>Huyo mpumbavu lazima amekuambia yote.
Hawezi tu kufunga mdomo wake.</i>

927
01:12:01,700 --> 01:12:03,070
Hapana, bosi!

928
01:12:03,870 --> 01:12:05,930
Sikusema chochote. Naapa!

929
01:12:05,940 --> 01:12:08,440
<i>Niamini. Tafadhali!</i>

930
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
Je, ni hivyo?

931
01:12:09,770 --> 01:12:12,070
Ndiyo, bwana. Ninasema ukweli!</i>

932
01:12:12,080 --> 01:12:13,980
<i>Sikuamini, mjinga.</i>

933
01:12:14,110 --> 01:12:17,780
<i>Kama mimi kurudi mke wako wakati wote
kadi zangu ziko mezani,</i>

934
01:12:17,780 --> 01:12:20,650
<i>unaweza kunituma nyuma ya nguzo.
Mimi sio mjinga kiasi hicho.</i>

935
01:12:20,950 --> 01:12:21,780
<i>Sasa...</i>

936
01:12:23,390 --> 01:12:25,790
<i>muue huyo mtoto wa mbwa sasa hivi.</i>

937
01:12:26,120 --> 01:12:26,990
Je!

938
01:12:26,990 --> 01:12:30,330
Ninapaswa kuwa na kitu juu yako,
pia ili iweze kutufanya kuwa sawa.</i>

939
01:12:30,830 --> 01:12:32,760
<i>Muue, una dakika moja.</i>

940
01:12:38,030 --> 01:12:39,970
<i>Unadhani ninatania?</i>

941
01:12:40,370 --> 01:12:41,100
<i>Si wewe?</i>

942
01:12:41,440 --> 01:12:43,210
Wewe mtoto wa kichaa...

943
01:12:43,940 --> 01:12:44,910
Risasi.

944
01:12:48,510 --> 01:12:49,680
<i>Ondoa jambo hili!</i>

945
01:12:50,310 --> 01:12:52,380
Unafanya nini jamani?

946
01:12:56,350 --> 01:12:58,020
<i>Unafanya nini, mwana haramu!</i>

947
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
Mwanaharamu wewe!

948
01:13:02,490 --> 01:13:04,260
Usifanye hivyo! Usithubutu!

949
01:13:04,430 --> 01:13:06,530
Ji-soo! Acha sasa!

950
01:13:06,680 --> 01:13:08,900
<i>Wacha tuweke dau ni nani ataua kwanza!</i>

951
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
Usifanye hivyo!

952
01:13:11,870 --> 01:13:14,070
Achana na wewe mwana wa kijiweni!

953
01:13:17,620 --> 01:13:18,470
Jamani...

954
01:13:18,740 --> 01:13:21,980
Kwa nini kuacha hii? Nilisema ni dau!</i>

955
01:13:22,850 --> 01:13:24,350
Sawa, nimeipata!

956
01:13:24,510 --> 01:13:25,610
Sawa!

957
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
Haya, njoo hapa!

958
01:13:33,120 --> 01:13:34,390
Tafadhali...subiri...

959
01:13:36,390 --> 01:13:37,760
Hapana, tafadhali...

960
01:13:39,160 --> 01:13:41,030
Unafanya nini?

961
01:13:41,500 --> 01:13:42,760
nyie wawili mnafanya nini jamani?

962
01:13:43,280 --> 01:13:43,840
Ndugu!

963
01:13:44,300 --> 01:13:48,100
<i>Unaanza kwa hesabu sawa? Sawa, nenda!</i>

964
01:13:50,160 --> 01:13:51,170
Walt, kaka!

965
01:13:51,840 --> 01:13:53,340
Tafadhali usi...

966
01:14:05,820 --> 01:14:07,920
<i>Unamuua!</i>

967
01:14:22,940 --> 01:14:25,270
Ulifanya nini jamani?

968
01:14:26,680 --> 01:14:27,940
<i>Umeshinda.</i>

969
01:14:29,080 --> 01:14:29,980
Ji-soo...

970
01:14:30,600 --> 01:14:33,450
<i>Nafasi ya mwisho. Nirudishie pesa zangu.</i>

971
01:14:34,580 --> 01:14:36,460
<i>Kisha nitamrudisha mkeo.</i>

972
01:14:37,180 --> 01:14:37,820
Lete pesa zako wapi?

973
01:14:37,940 --> 01:14:38,500
<i>Wapi?</i>

974
01:14:40,260 --> 01:14:43,000
<i>Pata pesa kwanza,
basi nitakuambia.</i>

975
01:14:44,020 --> 01:14:45,110
<i>Kwaheri.</i>

976
01:14:47,760 --> 01:14:50,000
Unawezaje kuua mtu kweli?

977
01:14:50,220 --> 01:14:51,710
Tufanye nini kuhusu hilo?

978
01:14:52,180 --> 01:14:53,020
Kisu cha nini?

979
01:14:54,060 --> 01:14:55,960
Je, hivi ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

980
01:14:58,290 --> 01:15:00,490
Je, hatupaswi kupiga simu 911...

981
01:15:00,490 --> 01:15:02,960
Hapana, hapana ... hajafa!

982
01:15:03,030 --> 01:15:04,760
Unazungumzia nini jamani?

983
01:15:06,240 --> 01:15:09,060
Alibonyeza carotid yake na kupata
alizimia kwa muda.

984
01:15:09,070 --> 01:15:11,730
Tunaweza kumwamsha kwa
kufanya kichwa chake kuvuja damu kidogo.

985
01:15:12,800 --> 01:15:15,670
Nadhani tunahitaji kupiga simu 911.

986
01:15:16,160 --> 01:15:19,840
Amka! Haya, amka sasa!

987
01:15:19,840 --> 01:15:21,780
Je, unafikiri kwa umakini
angeweza kuamka?

988
01:15:22,100 --> 01:15:24,950
Shit... si umechelewa tayari?

989
01:15:30,820 --> 01:15:32,320
Inauma! Inaumiza.

990
01:15:32,420 --> 01:15:33,520
Ni nini?

991
01:15:34,460 --> 01:15:36,960
Nyinyi wawili mmenifanya?

992
01:15:37,760 --> 01:15:40,460
Wote wawili

993
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
kama mizunguko mingi.

994
01:15:43,440 --> 01:15:46,200
Inuka sasa, uko sawa?

995
01:15:48,200 --> 01:15:52,610
Wasichana wa Kikorea walipata umaarufu hivi karibuni
kwa sababu ya jambo la Wimbi la Korea.

996
01:15:53,710 --> 01:15:57,580
<i>Anawalazimisha kuingia
ukahaba kwa matajiri</i>

997
01:15:57,710 --> 01:16:01,150
au kuwauza baada ya kutoa
upasuaji wa plastiki juu yao.</i>

998
01:16:02,320 --> 01:16:05,250
<i>Wasichana wengine hunaswa
kwa sababu ya mkopo usiolipwa</i>

999
01:16:05,820 --> 01:16:07,620
<i>au wengine wanatekwa nyara
kwa nyuso zao nzuri.</i>

1000
01:16:08,820 --> 01:16:12,330
<i>Wanatumia uzushi
pasi ili usiweze kuzifuatilia.</i>

1001
01:16:12,800 --> 01:16:16,700
<i>Hata hivyo mwanaharamu huyu huchukua binadamu</i>

1002
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
<i>kwa ajili ya kutengeneza pesa pekee.</i>

1003
01:16:18,500 --> 01:16:22,600
<i>Anapata wasichana warembo hata iweje
kuziuza kwa kiasi kikubwa.</i>

1004
01:16:22,740 --> 01:16:27,440
Yeye hata anauza viungo vya binadamu kwa pesa

1005
01:16:28,420 --> 01:16:29,540
<i>Hata hivyo,</i>

1006
01:16:29,880 --> 01:16:34,620
<i>ni kichaa kichaa ambaye
anadhani pesa inaweza kununua chochote.</i>

1007
01:16:35,340 --> 01:16:36,780
<i>Mwanaharamu halisi.</i>

1008
01:16:40,980 --> 01:16:41,960
Na?

1009
01:16:42,100 --> 01:16:46,560
Jambo la kuchekesha ni
hakuna mume wala baba

1010
01:16:46,560 --> 01:16:50,870
amedai kurudisha mke wake au
binti baada ya kulipwa.

1011
01:16:51,120 --> 01:16:55,070
- Wao si wa kawaida, pia.
- Unacheka nini?

1012
01:16:55,070 --> 01:16:59,420
Unafikiri hii ni ya kuchekesha, mwanaharamu?

1013
01:16:59,680 --> 01:17:00,420
Hapana, haicheshi.

1014
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Yuko wapi sasa?

1015
01:17:03,210 --> 01:17:06,380
Iko mahali fulani katika Mkoa wa Gangwon.
Lakini sijui ni wapi hasa...

1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,750
Bora ungesema ukweli!

1017
01:17:09,120 --> 01:17:10,700
Kweli sijui!

1018
01:17:11,450 --> 01:17:14,160
Anabadilisha maficho yake
mara nyingi si kukamatwa.

1019
01:17:14,260 --> 01:17:15,360
Kweli sijui.

1020
01:17:16,040 --> 01:17:17,640
Niamini mimi.

1021
01:17:20,160 --> 01:17:21,800
Lazima nirudishe pesa kwanza.

1022
01:17:21,960 --> 01:17:23,030
Kutoka wapi?

1023
01:17:23,860 --> 01:17:24,830
Kituo cha Polisi.

1024
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
Ungewezaje kupata
pesa kutoka kwa polisi?

1025
01:17:27,880 --> 01:17:29,940
Tunapaswa kuiba, ikiwa ni lazima.

1026
01:17:30,690 --> 01:17:33,520
Hauwezi kuchukua hatua mbele,
tayari umefichuliwa.

1027
01:17:33,530 --> 01:17:36,590
Kutenda kwa msukumo kunaweza kuharibu kila kitu.

1028
01:17:36,710 --> 01:17:38,450
Ngoja nijipange juu ya hili.

1029
01:17:38,550 --> 01:17:40,530
Tunawezaje kuiba kituo cha polisi?

1030
01:17:41,830 --> 01:17:44,810
Kwa hivyo utakaa na kutazama?

1031
01:17:45,310 --> 01:17:46,740
Wewe si kwenda kumsaidia?

1032
01:17:48,330 --> 01:17:50,410
Niamini na unipe picha hii mara moja.

1033
01:17:53,510 --> 01:17:54,450
Sawa.

1034
01:17:55,170 --> 01:17:56,480
Lakini hebu tuende haraka.

1035
01:18:01,950 --> 01:18:03,920
<i>Unafikiri unaenda wapi?</i>

1036
01:18:04,660 --> 01:18:06,490
<i>Njoo hapa, sasa!</i>

1037
01:18:07,630 --> 01:18:10,430
- Nilisema rudi!
- Tafadhali usinidhuru.</i>

1038
01:18:38,190 --> 01:18:39,990
Tafadhali msaada! Tuokoe!

1039
01:18:59,140 --> 01:19:00,950
Habari, nikufanyie nini?

1040
01:19:01,030 --> 01:19:03,380
Mwendesha mashtaka Lee kutoka Seoul
Ofisi Kuu ya Waendesha Mashtaka.

1041
01:19:04,330 --> 01:19:06,350
Salamu'! Lee Jong-hyuk hapa!

1042
01:19:06,550 --> 01:19:09,370
Nilikuja kukusanya ushahidi.

1043
01:19:09,410 --> 01:19:10,220
- Kwa hivyo ...
- Ndiyo, bwana!

1044
01:19:10,220 --> 01:19:11,660
Tunapaswa kwenda kwenye hesabu.

1045
01:19:11,660 --> 01:19:14,330
Ndiyo, bwana! Ni tarehe 2
sakafu ya jengo la nyongeza.

1046
01:19:14,390 --> 01:19:16,390
- Asante.
- Siku njema, bwana.

1047
01:19:20,170 --> 01:19:21,930
Hebu nieleze kaka.

1048
01:19:21,970 --> 01:19:23,630
Hii ni maikrofoni ya kalamu.

1049
01:19:23,950 --> 01:19:26,600
Huwezi kujificha kama mtu yeyote.

1050
01:19:26,930 --> 01:19:30,610
Wewe subiri hapa kusikiliza hii
na uje utuchukue mara moja

1051
01:19:30,700 --> 01:19:32,410
mambo yanapoharibika.

1052
01:19:32,680 --> 01:19:33,480
Sawa.

1053
01:19:35,310 --> 01:19:38,850
Vipi mbona una mvi nyingi
nywele ukiwa na miaka 26 tu.

1054
01:19:39,080 --> 01:19:41,520
- Nifanye nini?
- Nyunyizia dawa hii.

1055
01:19:41,520 --> 01:19:44,220
Unapaswa kuonekana kama msaidizi wangu.

1056
01:19:45,430 --> 01:19:47,830
Kuna mengi sana, fanya mwenyewe.

1057
01:19:50,590 --> 01:19:52,630
Ondoka, chomo wewe!

1058
01:19:54,630 --> 01:19:56,800
Habari za jioni.

1059
01:19:56,930 --> 01:20:01,250
- Nilifanya nini kibaya?
- Nyamaza na ufuate.</i>

1060
01:20:01,330 --> 01:20:03,850
- Sikufanya.
- Nikasema, funga mdomo wako.

1061
01:20:11,020 --> 01:20:13,120
Njoo huku, Choon-sik.

1062
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
- Kaa utulivu.
- Sawa.

1063
01:20:15,570 --> 01:20:18,490
- Wewe fanya tu kile nilichokuambia ufanye.
- Nataka kukojoa.

1064
01:20:20,490 --> 01:20:21,760
Shikilia! Jamani!

1065
01:20:24,580 --> 01:20:25,760
Weka tabasamu la neema.

1066
01:20:25,760 --> 01:20:26,610
Subiri kidogo.

1067
01:20:26,740 --> 01:20:28,200
- Ni nini sasa?
- Nahitaji dawa.

1068
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
Unachoma!

1069
01:20:34,270 --> 01:20:35,340
Usichanganye.

1070
01:20:37,630 --> 01:20:40,180
Samahani! Habari za jioni.

1071
01:20:40,990 --> 01:20:42,070
Nikufanyie nini?

1072
01:20:42,310 --> 01:20:44,260
Tunatoka kwa Mwendesha Mashtaka Mkuu wa Seoul.

1073
01:20:44,790 --> 01:20:46,690
Mimi ni Mwendesha Mashtaka Lee Jin-ho.

1074
01:20:47,610 --> 01:20:49,090
Nimefurahi kukuona.

1075
01:20:50,990 --> 01:20:52,070
Ni nini kilikuleta hapa?

1076
01:20:52,150 --> 01:20:53,790
Nahitaji kuangalia ushahidi.

1077
01:20:54,190 --> 01:20:55,470
Subiri kidogo...

1078
01:20:55,830 --> 01:20:57,290
<i>Nambari ya kesi ni ipi?</i>

1079
01:20:57,390 --> 01:21:00,540
Ni kisa cha kutekwa nyara kwa Kim Ji-soo.

1080
01:21:02,830 --> 01:21:05,880
Kuna mawili ya jina hilo. Ipi?

1081
01:21:08,070 --> 01:21:11,550
- Unaweza kuniambia tu nambari ya kesi.
- Nambari ya kesi?

1082
01:21:12,930 --> 01:21:15,590
- Hakuna, sawa?
- Samahani?

1083
01:21:17,150 --> 01:21:20,810
Hatuna nambari.
Bado haijahesabiwa, kesi hii.

1084
01:21:21,690 --> 01:21:23,960
Uko sahihi... bado hujahesabiwa.

1085
01:21:31,010 --> 01:21:33,670
Kisha hii lazima iwe hivyo.

1086
01:21:33,770 --> 01:21:35,970
<i>Kim Ji-soo, alizaliwa mwaka wa 1985.</i>

1087
01:21:36,390 --> 01:21:38,340
Ndio, huyo ndiye.

1088
01:21:38,710 --> 01:21:39,840
Shikilia, tafadhali.

1089
01:21:45,570 --> 01:21:46,750
Pumua.

1090
01:21:47,130 --> 01:21:48,950
Unakwenda wapi, mjinga?

1091
01:21:50,670 --> 01:21:54,830
Hawakuweza kuthibitisha
alama za vidole kwenye begi

1092
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
kwa hiyo tulikuwa tunaenda kurudi
hii kesho benki.

1093
01:21:57,320 --> 01:21:59,860
Lakini kuna zaidi
uchunguzi wa kufanya?

1094
01:22:00,000 --> 01:22:05,280
Ndiyo, tumeambiwa hivyo lakini
huduma za uchunguzi zinataka hii.

1095
01:22:05,450 --> 01:22:06,480
naona...

1096
01:22:07,950 --> 01:22:10,050
Saini yako hapa.

1097
01:22:16,500 --> 01:22:18,440
- Asante, bwana.
- Asante.

1098
01:22:18,580 --> 01:22:19,960
Shikilia!

1099
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
Nilisahau kuwafahamisha
mpelelezi anayehusika.

1100
01:22:25,100 --> 01:22:27,030
Samahani, tafadhali subiri kidogo.

1101
01:22:27,040 --> 01:22:29,000
- Je! Tunaweza kumwita.
- Tuna haraka.

1102
01:22:29,100 --> 01:22:31,540
<i>Nahitaji kuripoti hii au
Nitachukuliwa hatua za kinidhamu.</i>

1103
01:22:32,870 --> 01:22:36,780
Hakuna mengi ya kutoa
lakini jisaidie kwa hili.

1104
01:22:37,000 --> 01:22:39,310
Itachukua sekunde moja tu.

1105
01:22:44,800 --> 01:22:47,690
Habari, hii ni hesabu.

1106
01:22:48,190 --> 01:22:49,440
<i>Mpelelezi Kim,</i>

1107
01:22:49,660 --> 01:22:51,700
kwa kesi ya Kim Ji-soo,

1108
01:22:52,120 --> 01:22:56,530
Mwendesha mashtaka Lee kutoka Seoul
Ofisi Kuu iko hapa.

1109
01:22:56,700 --> 01:22:59,800
Alisema anataka
angalia ushahidi.

1110
01:22:59,960 --> 01:23:03,180
Kesi hiyo bado haijawa
kuripotiwa kwa upande wa mashtaka.

1111
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
Mwendesha mashtaka angewezaje kuja?

1112
01:23:07,120 --> 01:23:10,440
Alisema anatoka Ofisi Kuu ya Seoul.

1113
01:23:14,120 --> 01:23:15,320
Sawa.

1114
01:23:23,760 --> 01:23:24,620
Tafadhali subiri.

1115
01:23:24,860 --> 01:23:27,030
Detective Kim anafaa kuwa hapa hivi karibuni.

1116
01:23:30,720 --> 01:23:34,660
Sio lazima aje hapa.
Tunaweza kumwita...

1117
01:23:44,320 --> 01:23:47,150
- Je, naweza kuona kitambulisho chako, Mheshimiwa Mwendesha Mashtaka?
- Je!

1118
01:23:47,720 --> 01:23:49,450
Huna moja, sivyo?

1119
01:23:52,520 --> 01:23:55,590
- Iko kwenye gari ...
- Acha! Inua mikono yako!

1120
01:24:02,940 --> 01:24:05,060
Keti chini! Sasa! Wote wawili!

1121
01:24:05,140 --> 01:24:06,230
Sawa!

1122
01:24:10,440 --> 01:24:12,210
- Usisogee!
- Sawa!

1123
01:24:21,120 --> 01:24:24,490
Halo, hii ni hesabu!
Nina tatizo hapa! Msaada!

1124
01:24:27,400 --> 01:24:28,780
Pole. tunaomba msamaha...

1125
01:24:29,900 --> 01:24:32,090
Samahani, tafadhali
kukubali msamaha wetu.

1126
01:24:32,680 --> 01:24:33,830
Ni nini?

1127
01:24:34,280 --> 01:24:35,630
Pole sana.

1128
01:24:35,630 --> 01:24:37,360
Sisi ni screwed.

1129
01:24:50,160 --> 01:24:51,340
Wewe ni nani?

1130
01:25:06,860 --> 01:25:07,920
Ni nini sasa?

1131
01:25:12,960 --> 01:25:14,230
Wako wapi?

1132
01:25:18,400 --> 01:25:19,440
Moto!

1133
01:25:22,520 --> 01:25:23,540
Hapa!

1134
01:25:35,580 --> 01:25:38,290
<i>Wewe hukata tamaa sana!</i>

1135
01:25:38,460 --> 01:25:41,530
Ungewezaje kulipuka gari
hata kama ni dharura?

1136
01:25:41,900 --> 01:25:43,860
Nadhani nilijitupa kwenye suruali.

1137
01:25:43,920 --> 01:25:46,070
Nyinyi wawili ni wapumbavu kweli!

1138
01:25:46,160 --> 01:25:47,160
Pesa ziko wapi?

1139
01:25:47,360 --> 01:25:48,300
Hapa!

1140
01:25:55,200 --> 01:25:56,880
Macho barabarani!

1141
01:26:04,830 --> 01:26:05,860
Samahani, bwana.

1142
01:26:05,950 --> 01:26:08,490
Nilimpa ngumi chache tu.

1143
01:26:09,270 --> 01:26:10,290
Samahani, bwana.

1144
01:26:12,990 --> 01:26:14,230
Mpumbavu wewe...

1145
01:26:14,790 --> 01:26:17,300
Je! Unajua bei yake ni kiasi gani?

1146
01:26:17,870 --> 01:26:21,640
Huna, sivyo?
Ndio maana ulifanya hivi.

1147
01:26:25,780 --> 01:26:27,540
Mjinga mjinga!

1148
01:26:28,850 --> 01:26:29,910
Jamani mwana wa kichaa!

1149
01:26:40,090 --> 01:26:41,630
Ninakuwa wazimu.

1150
01:26:45,470 --> 01:26:46,450
Nimerudishiwa pesa zako.

1151
01:26:46,570 --> 01:26:48,230
Wewe ndiye mwendawazimu zaidi

1152
01:26:48,410 --> 01:26:51,130
<i>mtoto wa mbwa ambaye nimewahi kuona.</i>

1153
01:26:51,630 --> 01:26:52,690
<i>Umeipata vipi?</i>

1154
01:26:52,810 --> 01:26:54,700
Njoo unitafute basi.

1155
01:26:55,130 --> 01:26:57,110
Ukija na polisi,
kifaranga wako amekufa.

1156
01:27:05,150 --> 01:27:06,510
Huyu mwanaharamu ana shida gani?

1157
01:27:06,750 --> 01:27:09,490
Safisha mahali hapa na uondoke.

1158
01:27:09,490 --> 01:27:11,070
Tukipata pesa, waueni wote wawili.

1159
01:27:11,160 --> 01:27:12,120
Ndiyo, bwana.

1160
01:27:12,670 --> 01:27:16,530
Umeiba ushahidi na
kuchoma moto kituoni?

1161
01:27:16,530 --> 01:27:17,960
<i>Je, umerukwa na akili?</i>

1162
01:27:18,260 --> 01:27:21,130
Nitalipia tabia yangu,
mara nitamrudisha mke wangu.

1163
01:27:21,130 --> 01:27:23,470
Kwa nini ulilipua gari langu?
Niko kwenye matatizo makubwa...</i>

1164
01:27:31,910 --> 01:27:33,210
Amka, So-yeon.

1165
01:27:34,880 --> 01:27:35,780
Tafadhali.

1166
01:27:36,170 --> 01:27:37,750
Amka, So-yeon!

1167
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
Ji-soo...

1168
01:27:45,650 --> 01:27:47,030
Inapaswa kuwa sawa.

1169
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
Tutakuwa sawa...

1170
01:27:49,210 --> 01:27:51,930
Njoo hapa, ni sawa.

1171
01:27:54,850 --> 01:27:56,000
Sawa.

1172
01:29:15,920 --> 01:29:16,710
Ji-soo...

1173
01:30:49,410 --> 01:30:51,170
Wewe nenda kwanza.

1174
01:30:53,130 --> 01:30:54,280
Haya!

1175
01:30:56,130 --> 01:30:57,180
Sawa.

1176
01:31:05,890 --> 01:31:06,820
So-yeon.

1177
01:31:06,820 --> 01:31:07,890
Toka haraka!

1178
01:31:07,970 --> 01:31:09,530
So-yeon, haraka.

1179
01:31:13,570 --> 01:31:14,530
Wewe jamani!

1180
01:31:16,290 --> 01:31:17,330
Acha hapo hapo.

1181
01:31:28,980 --> 01:31:30,450
Unafanya nini?

1182
01:31:35,400 --> 01:31:36,190
Jamani.

1183
01:32:03,500 --> 01:32:05,180
Unafanya nini jamani?

1184
01:32:19,980 --> 01:32:21,570
Hii inawezaje...

1185
01:32:34,640 --> 01:32:35,660
Umenitisha hadi kufa!

1186
01:32:35,800 --> 01:32:38,440
Bwana... kituo cha polisi... tafadhali.

1187
01:32:38,560 --> 01:32:40,150
Nini jamani?

1188
01:32:40,150 --> 01:32:42,490
Tafadhali, haraka hadi kituo cha polisi!

1189
01:32:43,660 --> 01:32:44,690
Oh yangu...

1190
01:32:49,600 --> 01:32:50,960
Nini duniani...

1191
01:32:53,140 --> 01:32:55,440
Wanaharamu nyie...

1192
01:32:57,340 --> 01:32:59,660
Umechukua teksi?

1193
01:33:29,700 --> 01:33:31,170
<i>Halo, miss!</i>

1194
01:33:55,500 --> 01:33:57,600
Mahali hapa panaonekana kumefungwa.

1195
01:33:57,760 --> 01:33:58,700
Sivyo?

1196
01:33:59,380 --> 01:34:00,630
Imefungwa!

1197
01:34:00,970 --> 01:34:02,140
Hajibu?

1198
01:34:02,300 --> 01:34:04,240
- Imefungwa.
- Ni ajabu.

1199
01:34:05,070 --> 01:34:07,570
Hawa wanaharamu lazima
kuwa juu ya kitu.

1200
01:34:07,770 --> 01:34:11,480
- Hey, unaweza kufungua hii.
- Nahitaji zana za kuifungua.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:13,010
Haifunguki... subiri...

1202
01:34:19,340 --> 01:34:22,760
Damn, Kang Dong-chul!
Mwanaharamu mwendawazimu wewe!

1203
01:34:24,120 --> 01:34:25,900
Ndugu! Tuchukue na wewe!

1204
01:34:47,180 --> 01:34:48,620
Bosi wako yuko wapi?

1205
01:35:16,980 --> 01:35:19,180
Wapi? Katika kushawishi?

1206
01:35:20,550 --> 01:35:21,550
Wewe ni nini?

1207
01:35:29,360 --> 01:35:30,700
Shuka haraka!

1208
01:35:42,400 --> 01:35:45,410
Ndiyo, bwana. Watachukua
vifaranga asubuhi.

1209
01:37:34,560 --> 01:37:36,720
Twende, ninahitaji silaha.

1210
01:37:51,570 --> 01:37:52,970
Kufa! Kufa tu!

1211
01:37:56,340 --> 01:37:57,580
Kichwa! Kichwa!

1212
01:38:04,360 --> 01:38:05,780
Ji-soo...

1213
01:38:07,190 --> 01:38:10,290
Sisi sio watu wabaya,
sisi ni wazuri.

1214
01:38:13,530 --> 01:38:14,430
Mwendesha mashtaka.

1215
01:40:28,300 --> 01:40:29,330
Acha kwenda!

1216
01:40:40,660 --> 01:40:41,540
Ni fujo gani hii?

1217
01:40:41,940 --> 01:40:43,680
Nini kilitokea hapa?

1218
01:40:49,600 --> 01:40:50,760
Wewe ni nani?

1219
01:40:51,800 --> 01:40:53,160
Hapana, hii ni ...

1220
01:40:53,860 --> 01:40:55,040
Umechukua muda gani?

1221
01:40:55,180 --> 01:40:56,240
Wewe ni nani?

1222
01:40:56,820 --> 01:41:01,940
Mimi ni mwendesha mashtaka Lee kutoka Seoul Central.

1223
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
Nimefurahi kukuona, kazi nzuri.

1224
01:41:04,820 --> 01:41:06,700
Lakini ulikuja kuchelewa!

1225
01:41:07,680 --> 01:41:09,940
Mheshimiwa Park? Tunapaswa...

1226
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
Detective Kim yuko wapi?

1227
01:41:16,110 --> 01:41:16,790
niko hapa.

1228
01:41:17,330 --> 01:41:20,400
Hapana, si wewe. Kim mwingine
aliyekuja nasi.

1229
01:41:21,140 --> 01:41:22,140
Kazi nzuri.

1230
01:41:22,140 --> 01:41:23,650
- Asante.
- Ulijeruhiwa usoni.

1231
01:41:23,830 --> 01:41:24,650
Tafadhali shughulikia fujo.

1232
01:41:24,770 --> 01:41:28,240
Chukua ushahidi wote chini,
na ... unajua?

1233
01:41:28,240 --> 01:41:30,150
Ndiyo, bwana.

1234
01:41:31,590 --> 01:41:33,180
- Inaonekana kuwa mbaya.
- Ndiyo, bwana.

1235
01:41:58,740 --> 01:42:00,340
<i>Uko wapi, bosi?</i>

1236
01:42:00,340 --> 01:42:02,440
<i>Polisi waliponda mahali hapa.</i>

1237
01:42:02,450 --> 01:42:04,080
<i>Hujambo? Hujambo?</i>

1238
01:42:04,550 --> 01:42:05,450
<i>Bosi!</i>

1239
01:42:08,220 --> 01:42:11,320
Je! Je, huyo mwanaharamu alikuwa polisi?

1240
01:42:16,560 --> 01:42:17,590
Hatua juu yake!

1241
01:42:25,070 --> 01:42:26,800
Ngumu zaidi, ngumu zaidi! Kasi!!!

1242
01:42:46,270 --> 01:42:47,460
Haraka, haraka!

1243
01:42:50,930 --> 01:42:51,860
Jamani!

1244
01:42:58,730 --> 01:43:01,470
Nitakuwa na furaha leo.

1245
01:43:02,370 --> 01:43:04,330
Ukanda huu mbaya una nini!

1246
01:43:35,200 --> 01:43:36,300
Mjinga huyo.

1247
01:43:45,750 --> 01:43:48,220
Njoo! Njoo, mjinga wewe!

1248
01:43:48,570 --> 01:43:49,550
Ji-soo!

1249
01:43:49,630 --> 01:43:51,450
Endelea! Jaribu kunipiga tena!

1250
01:43:52,860 --> 01:43:54,220
Endelea!

1251
01:43:54,590 --> 01:43:56,760
Wewe blockhead!

1252
01:44:02,690 --> 01:44:04,470
Je, unakimbia?

1253
01:44:10,870 --> 01:44:13,000
Njoo tena! Mjinga wewe!

1254
01:44:23,210 --> 01:44:25,990
Uendeshaji wako ni mbaya, mwanaharamu mjinga.

1255
01:44:43,170 --> 01:44:44,340
Jamani mwana wa mbwembwe.

1256
01:44:49,670 --> 01:44:50,680
Jambo la Mungu!

1257
01:44:51,120 --> 01:44:52,680
Sukuma zaidi!

1258
01:44:53,050 --> 01:44:54,250
Endelea kusukuma, shit!

1259
01:45:01,130 --> 01:45:02,690
Vuta kando sasa! Kando, nilisema!

1260
01:45:08,020 --> 01:45:09,130
Iponde!

1261
01:45:50,920 --> 01:45:51,740
Habari!

1262
01:46:11,620 --> 01:46:13,300
Nitakumaliza...

1263
01:46:17,920 --> 01:46:18,800
Shit.

1264
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
Wewe mtoto wa kichaa!

1265
01:46:25,120 --> 01:46:28,250
Kwa nini usiishi kama kila mtu mwingine?

1266
01:46:28,850 --> 01:46:31,780
Ni nini maalum kwako, mwanaharamu?

1267
01:46:33,380 --> 01:46:36,150
Wewe mtoto wa mbwembwe.

1268
01:46:36,660 --> 01:46:37,890
Shithead.

1269
01:46:50,960 --> 01:46:51,970
Mpumbavu mjinga.

1270
01:46:55,780 --> 01:46:56,640
Shit.

1271
01:46:57,040 --> 01:46:58,640
Njoo, mjinga wewe.

1272
01:46:59,420 --> 01:47:00,780
Njoo nje sasa!

1273
01:47:01,750 --> 01:47:03,450
Uko wapi, shithead?

1274
01:47:03,580 --> 01:47:05,920
Njoo nje sasa!

1275
01:47:07,100 --> 01:47:09,950
Unajificha wapi wewe mwanaharamu?

1276
01:47:10,960 --> 01:47:11,990
Wewe ni kiziwi au nini?

1277
01:48:07,510 --> 01:48:08,680
Samahani, bwana.

1278
01:48:16,600 --> 01:48:17,790
Damn, inaumiza.

1279
01:48:19,830 --> 01:48:23,280
Samahani, nilikuwa mbaya.

1280
01:48:26,600 --> 01:48:27,760
Nisamehe.

1281
01:48:28,060 --> 01:48:29,470
Usikaribie.

1282
01:48:29,670 --> 01:48:30,530
Usi...

1283
01:48:32,140 --> 01:48:34,710
samahani. Mama yangu
hana mtu ila mimi.

1284
01:48:36,180 --> 01:48:37,180
Usije au nitajiua!

1285
01:48:39,140 --> 01:48:40,510
Unahitaji kuokoa mke wako!

1286
01:48:44,160 --> 01:48:45,080
Shit!

1287
01:48:54,200 --> 01:48:55,260
Ni makosa sana, shit!

1288
01:48:56,280 --> 01:48:57,300
Jamani!

1289
01:49:11,480 --> 01:49:14,380
Acha, acha.

1290
01:49:41,200 --> 01:49:41,970
Ji-soo!

1291
01:49:43,560 --> 01:49:44,310
Ji-soo.

1292
01:49:45,580 --> 01:49:47,580
Mpenzi, amka!

1293
01:49:48,400 --> 01:49:50,240
Ji-soo, ni mimi.

1294
01:49:51,600 --> 01:49:52,880
Tafadhali, Ji-soo.

1295
01:50:00,020 --> 01:50:01,540
Dong-chul... Mpenzi...

1296
01:50:03,540 --> 01:50:05,630
Ji-soo, niko hapa.

1297
01:50:05,780 --> 01:50:07,160
Njoo hapa.

1298
01:50:19,180 --> 01:50:22,860
Nimechelewa, samahani.

1299
01:50:23,600 --> 01:50:24,880
Pole.

1300
01:50:32,540 --> 01:50:33,560
Asali.

1301
01:51:15,040 --> 01:51:17,570
<i>Kitengo cha Kimataifa cha Uhalifu cha
Polisi wa Jiji la Seoul</i>

1302
01:51:17,570 --> 01:51:19,940
<i>amekamatwa leo kundi la uhalifu</i>

1303
01:51:19,940 --> 01:51:22,740
<i>kwa biashara ya binadamu na
ukahaba nje ya nchi,</i>

1304
01:51:22,740 --> 01:51:26,010
<i>na upasuaji wa plastiki usio halali.</i>

1305
01:51:26,230 --> 01:51:29,860
<i>Wanashukiwa kuajiri</i>

1306
01:51:29,885 --> 01:51:33,490
<i>waathiriwa wa kike kupitia matangazo ya mtandao</i>

1307
01:51:33,490 --> 01:51:37,590
<i>kuwauza kwa matajiri
wanaume katika Korea na nje ya nchi.</i>

1308
01:51:37,910 --> 01:51:41,360
<i>Wakati huo huo, mume wa
mwanamke mmoja aliyetekwa nyara</i>

1309
01:51:41,360 --> 01:51:43,930
Inasemekana kuwa na jukumu kubwa
katika kutatua kesi hii</i>

1310
01:51:44,130 --> 01:51:48,040
<i>na inatarajiwa kutoa maelezo zaidi
juu ya uhalifu zaidi wa harambee.</i>

1311
01:51:50,620 --> 01:51:51,720
<i>Habari zinazofuata.</i>

1312
01:51:52,000 --> 01:51:56,040
<i>Trela imekamatwa kwa
kukiuka maji ya Kichina</i>

1313
01:51:56,120 --> 01:51:59,320
<i>imetolewa na kuingizwa
Bandari ya Incheon leo asubuhi.</i>

1314
01:51:59,440 --> 01:52:01,580
<i>Mamlaka ya Uchina ilitoa</i>

1315
01:52:01,700 --> 01:52:06,020
<i>meli, wafanyakazi wake pamoja na
Tani 8 za kaa mfalme zilizopakiwa.</i>

1316
01:52:14,860 --> 01:52:16,200
Habari za mchana, Bibi Kang.

1317
01:52:29,060 --> 01:52:30,820
Mbona umechelewa sana?

1318
01:52:31,220 --> 01:52:34,520
Ji-soo, siku ya kuzaliwa yenye furaha!

1319
01:52:34,600 --> 01:52:35,780
Njoo huku.

1320
01:52:37,400 --> 01:52:40,000
<i>Agizo la jedwali la 12 liko tayari!</i>

1321
01:52:40,080 --> 01:52:41,040
Habari, bosi.

1322
01:52:41,120 --> 01:52:43,700
Kuna maalum
mgeni kwenye meza 3 hivyo ...

1323
01:52:44,160 --> 01:52:48,140
So-yeon, zawadi maalum kwa meza 3.

1324
01:52:48,200 --> 01:52:49,620
Achana nayo...

1325
01:52:50,400 --> 01:52:52,980
Chakula kinakuja.

1326
01:52:54,860 --> 01:52:56,280
Hapa kuna sahani yako.

1327
01:52:59,300 --> 01:53:01,200
Kueneza mbawa...

1328
01:53:02,000 --> 01:53:05,360
Hakuna kitu kama hiki huko Korea!
Ni uwekezaji wa uhakika!

1329
01:53:05,480 --> 01:53:06,920
Ni simu yangu.

1330
01:53:10,200 --> 01:53:12,560
Mara baada ya meli kuingia ...

1331
01:53:13,260 --> 01:53:16,740
- Rais Kang, pongezi!
- Asante, ndugu.

1332
01:53:16,820 --> 01:53:19,740
Hongera na wewe pia.
Meli inakuja hivi karibuni.

1333
01:53:20,540 --> 01:53:21,620
Asante.

1334
01:53:22,180 --> 01:53:24,180
Njia hii.

1335
01:53:25,310 --> 01:53:26,860
Inaonekana nzuri.

1336
01:53:26,980 --> 01:53:29,140
Husongi kidole.
Hii ni siku yako ya kuzaliwa.

1337
01:53:29,250 --> 01:53:31,250
Nitakuletea wewe.
Wewe subiri tu na kula.

1338
01:53:35,980 --> 01:53:39,660
Wanasema eel inauzwa vizuri zaidi
kuliko mfalme kaa siku hizi.

1339
01:53:40,230 --> 01:53:40,740
Asali?

1340
01:53:40,740 --> 01:53:42,740
Sawa, wacha tule kaa mfalme.

1340
01:53:43,305 --> 01:54:43,917
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org